Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Iwonher.

我赢了她。

Comeon,Illleave.

走吧，我这就走。

Doyouthinkwerestartingtolosethe

ideaoffriendlygame?

你认为我们开始失去友谊赛的想法？

Idontgetit.

我不明白。

Anhourofracquetballandnotahairout

ofplace.

打一小时壁球却毫发无伤的地方。

Howdoyoudoit?

你怎么做？

Agelbetweengames.

游戏之间的凝胶。

No,Ihatedatingamanthatsprettier

thanme.

不，我讨厌和一个更漂亮的男人约会比我。

Hey,Richard,sorry,Imlate.

嘿，理查德，对不起，我迟到了。

Noproblem.

没问题。

CathyLeesbeendroning

onandonaboutFrank

凯茜·李一直在嗡嗡作响

andCody,soitwas

almostasifyouwerehere.

一遍又一遍地谈论弗兰克和科迪，所以它是几乎就像你在这里一样。

Youknow,youshouldtrygettingsome

exercise.

你知道，你应该尝试得到一些锻炼。

Itmakesyoufeelgreat.

它让你感觉很棒。

Doyouplayracquetball,Richard?

理查德，你打壁球吗？

Notduringworkinghours,buthey,

thatsjustme.

不是在工作时间，但是嘿，这就是我。

Canwepleasejustgettoworknow?

我们现在可以开始工作了吗？

Youhavetogo.

你必须走了。

MymomsaysIcantplayanymore.

我妈说我不能再玩了

Okay,Illcallyoulater.

好的，我稍后再给你打电hearts;话hearts;。

Mm-hmm.

嗯嗯。

Allright,allright,allright.

好吧，好吧，好吧。

Nowwelltakethecoloringinthe

kitchen.

现在我们将在厨房hearts;。

Goodgame.

好游戏。

Betterlucknexttime.

下次好运。

Excuseme.

打扰一下。

Whatdoyoumeanbetterlucknexttime?

下次运气好是什么意思？

Imean,weneverfinishedathirdgame.

我的意思是，我们从未完成过第三场比赛。

Speakingofchanging

thesubjectbacktowork

说到改变主题回到工作中

onthisart,whichis

saltandwhichispepper.

在这门艺术上，盐和胡椒粉。

Youhavesuchtroublelosingtome.

你输给我真是太麻烦了。

Anincompletegamedoesntcount.

不完整的游戏不算数。

Askanyone,askRichard.

问任何人，问理查德。

Oh,no,no,no,no.

哦，不，不，不，不。

IdontthinkImqualifiedtorulehere.

我认为我没有资格统治这里。

No,youshould

appealdirectlytothe

不，你应该

internationalracquetball

tribunalintheHague.

直接向国际壁球运动呼吁海牙法庭。

However,speakingofdecisions,

saltorpepper.

然而，说到决定，盐或胡椒。

Soitsettledthen.

于是就这么定下来了。

Itwasatie.

这是平局。

Oh,Iheldit.

哦，我拿着它。

WhosgoingtobuyCarolineKitchenware

anyway?

谁会购买hearts;hearts;卡罗琳厨具反正？

Whatdoyouthinkisatie?

你认为什么是领带？

Fine,itwasatie.

好吧，打平了。

Infact,youknowwhat,Caroline?

事实上，你知道吗，卡罗琳？

Youwon.

你赢了。