Caroline in the City《欢乐俏女郎（1995）》第一季第三集完整中英文对照剧本.docxVIP

?Whatdoyouthinkofthisone,

Richard?

这个你觉得怎么样理查德？

Well,youseethattinyblackspec.

好吧，你看到那个小小的黑色规格。

Thatsymbolizeshowsmallweare.

这象征着我们是多么渺小。

Ifwecouldonlygothrough

lifeandstepbacknow

如果我们只能经历

andthentoseehow

insignificantweallare,perhaps?

时不时地退一步看看生活如何也许我们都是微不足道的？

Okay,itsaboutnothingness.

好吧，这就是虚无。

Completeemptiness,thelackofany

content.

完全空虚，什么都没有内容。

Yourelying.

你在撒谎。

Areyousure,Alan,isthehairdresserfor

you?

艾伦，你确定是理发师吗？你？

Imean,Iknowyouonlyrememberthegood

cuts,butthinkback.

我的意思是，我知道你只记得美好的事情削减，但回想一下。

Thatpoodle-permlastsummer?

去年夏天的贵宾犬烫发？

Thediejobof94.

94年的模具工作。

Alansbeendoingmyhairforthreeyears.

艾伦帮我做头发已经三年了。

Apparentlyheslostthepassionandnow

hesjustgoingthroughthemotions.

显然他已经失去了热情，现在他只是走过场。

WhydontImakeyoutopointoutwithmy

guy?

为什么我不让你用我的方式指出家伙？

Oh,Annie,Idontknow.

哦，安妮，我不知道。

Hey,Richard!

嘿，理查德！

Hey,doyouwanttodoenough?

嘿，你想做得够多吗？

Well,Iwaslookingforwardtosittingby

myselfandreadingSartresnausea.

嗯，我很期待坐在旁边我自己和读萨特的恶心。

Imgoingtostickdown.

我要坚持下来。

No,Ishouldwaituntilafterlunch.

不，我应该等到午饭后。

Oh,thathappenedtoyourhead.

哦，这发生在你的头上。

Maketheappointment.

预约。

Oh,Imgoingtohavetogutthisshort.

哦，我得把这个短的内脏去掉。

Iwasjustonthephonewithmygallery.

我刚刚和我的画廊通电hearts;话hearts;。

Thislunaticranin,

chainedhimselftomy

这个疯子跑了进来，

assistantandclaimed

hewasalivingsculpture.

把自己锁在我的助手身上并声称他是一座活生生的雕塑。

Hey,didyouguyshearthat?

嘿，你们听到了吗？

Chapterfour,thesmellofdeath.

第四章，死亡的气息。

Richard,dontyougetit?

理查德，你不明白吗？

Youreanartist.

你是一位艺术家。

Heownsanartgallery.

他拥有一家美术馆。

Hey,Remo.

嘿，雷莫。

See,youknowtheguybehindme?

瞧，你认识我背后的那个人吗？

See,thatsKennethArabian.

看，那是肯尼思·阿hearts;拉hearts;伯。

Heownsahot-to-shout-out-to-outgallery

downtownandhehadthecalamari.

他拥有一家热门画廊市中心，他吃了鱿鱼。

Itsaverygoodthing.

这是一件非常好的事情。

Richard,gooverandtalktohim.

理查德，过去和他谈谈。

Introduceyourself.

自我介绍一下。

Maybehellgiveyouashell.

也