《淮河文化导论》（第八章）汉英翻译实践报告.pdf

摘要

淮河流域民间美术有着悠久的发展历史。从远古的石器时代开始，历经数千年

的传承积淀，淮河流域民间美术已成为中国民间美术的重要组成部分，淮河流域民

间美术研究在揭示我国民间美术的融合规律，对健全淮河文化研究体系等方面具有

重要意义。

本翻译实践报告基于曹天生教授主编的《淮河文化导论》第八章进行汉英翻译

实践。该章详细介绍了淮河流域的民间美术的形式，艺术特征及其审美意蕴，民间

剪纸艺术和民间雕塑艺术。笔者选用该文本类型翻译可以对推动淮河文化对外传播

起到积极作用。

ChristianeNord

本翻译实践以克里斯蒂汀·诺德（）的“功能加忠诚”理论为

指导所选章节的英译过程并为译文的整体基调指明方向，帮助译者识别出译文应实

现传达史实、交流思想、传播文化的预期功能。“功能加忠诚”翻译理论不仅有助

于解决翻译中的激进功能主义问题，而且还能让译文更加忠实于原文，以便让作品

中的文化内涵在译文中原汁原味的重现。“功能加忠诚”理论要求译者在实现译文

功能的同时，既要对原文作者负责，又要对译文读者负责，使译文准确传达原文意

图，以达“忠诚”之标准。同时，历史、文化类文本的翻译应遵循“目的原则”、“连

贯性原则”和“忠实性原则”，从而准确地传达作者的原意。在该翻译理论和这三

项原则的指导下，笔者同时采取了异化翻译策略和音译、直译、意译等翻译技巧，

来帮助解决翻译过程中遇到的重难点问题。

本次翻译实践报告主要从词汇、句法和语篇三个层面对典型案例进行分析，探

讨淮河文化民间美术内容的英译策略，对翻译实践中所遇到的问题提出解决方案，

并对翻译过程进行总结，以期为同类翻译实践提供一定的借鉴。同时，本次翻译

实践对于讲好淮河故事、中国故事，推动淮河文化走出去，让更多的人了解淮河流

域的民间美术文化具有积极意义。

关键词：淮河文化；民间美术；功能加忠诚

I

Abstract

ThefolkartintheHuaiheRiverBasinhasalonghistoryofdevelopment.Sincethe

ancientStoneAge,afterthousandsofyearsofinheritanceandaccumulation,thefolkart

intheHuaiheRiverBasinhasbecomeanimportantpartoftheChinesefolkart.The

studyofthefolkartintheHuaiheRiverBasinisofgreatsignificanceinrevealingthe

fusionrulesofChinesefolkartandinimprovingtheresearchsystemoftheHuaiheRiver

culture.

ThistranslationpracticereportisbasedontheChinese-Englishtranslationpractice

oftheeighthchapterinIntroductiontoHuaiheRiverCulture,whichiswrittenby

ProfessorCaoTiansheng.Thechapterintroducesthefolkartformsindetailandartistic

featuresandaestheticconnotationsoffolkartintheHuaiheRiverBasin,aswellasthe

folkpaper-cuttingartandfolksculptureart.Thetranslatorchoosesthisculturaltextfor

translation,soastopromotetheforeigncommunicationofHuaiheRivercultur