西游记第六回文言文翻译及原文.pdfVIP

西游记第六回文言文翻译及原文

第六回：观音赴会问原因小圣施威降大圣

翻译

小圣指二郎神。

南海普陀洛迦山观世音菩萨，受邀参加王母娘娘蟠桃大会，同大

弟子惠岸行者一同来到瑶池，见会场一片狼藉，只有几位天仙在一旁

低声议论，便前去相问，群仙说明之前孙悟空闹会偷丹的乱事。

观音道：“即无盛会，也不传杯，诸位跟贫僧去见玉帝商议。”

一众来到通明殿，早有四大天师、赤脚大仙等在殿外等候迎接，

道：“玉帝烦忧，已派遣兵将，下界擒拿齐天大圣。”

观音道：“我要面见玉帝，劳烦转奏。”

天师邱弘济入殿禀报，稍时请观音群仙一同入内。

此时殿内玉帝端坐龙椅，太上老君在前，王母娘娘在后，三人商

议讨论。观音先给玉帝行礼，再和老君、王母见礼，玉帝赶忙赐座，

观音落座问道：“蟠桃盛会如何？”

玉帝道：“每年大会，欢喜愉悦，今年妖猴作乱，怕是虚邀众仙

了。”

观音道：“此妖猴是何出处？”

玉帝道：“妖猴乃东胜神洲花果山石卵所化。出生之时，即目运

金光，扫视天穹。当时不甚留意，继而成精，降龙伏虎，强销死籍。

龙王、阎王来奏，朕欲遣兵擒拿，长庚星言‘三界之间，凡有九窍者，

皆可成仙’，朕施教育贤宣他上界，封为御马监弼马温官衔。那厮嫌

弃官小，反了天宫。朕又差李天王与哪吒太子收降，派长庚星下界招

安，就封他做那齐天大圣，只是有官无禄。他整日无事可做，东游西

荡，朕恐他别生事端，着他代管蟠桃园，谁知他又不遵律法，尽吃蟠

桃。此次蟠桃会，因他乃无禄人员，固不曾请他，他设计诳走赤脚大

仙，自己变做，偷酒偷丹。朕为此烦恼，已派遣十万天兵、天罗地网

下界收伏。今日还未见回报，暂不知胜负如何。”

长庚星即太白金星李长庚。

观音听完，即命惠岸行者：“你快下天宫，到花果山打探军情如

何。如有相敌，尽可相助一把。务必如实回报！”

惠岸行者：木吒，又名木叉。观音大弟子，李靖次子，哪吒二哥。

惠岸行者整理衣衫，执一条铁棒，来到花果山前，见天罗地网密

结，营门天兵摇铃吹号，将花果山围得水泄不通，大声道：“把守营

门的天兵，劳你通报，我乃李天王二太子木叉，南海观音大弟子惠岸，

前来打探军情。”

把守营门的五岳神兵立即传言，虚日鼠、昴日鸡、星日马、房日

兔依次传言到军帐，李天王下令放进。此时东方微亮，惠岸行者来到

营帐，拜了四天王与李靖。

虚日鼠，昴日鸡前面介绍过，为二十八星宿官。

李靖问道：“孩儿，你从何而来?”

惠岸道：“孩儿随观音菩萨赴蟠桃盛会，菩萨见会场荒凉，瑶池

寂寞，又去见玉帝。玉帝言称已派父王领兵下界收伏妖猴，一日不见

回报，胜负不知。菩萨命孩儿前来打听虚实。”

李靖道：“昨日到此安营扎寨，着九耀前去挑战，被那厮大弄神

通，九耀败归。我又亲自点兵十万，与他混战至晚，他使个分身法退

走。收兵查勘时，捉了他一些狼虫虎豹。今日还未出战。”

正说道，辕门外有兵来报：“那大圣领一群猴精，在外面叫阵。”

辕门：军营大门。

李天王随即和四天王商议出兵之事。

惠岸道：“父王！孩儿蒙菩萨吩咐下来打探，也说遇战之时，尽

可出手。孩儿不才，请令去看他怎样个大圣！”

李靖道：“孩儿，你随观音修行多年，想必也有些神通，务必小

心在意！”

惠岸领命，束紧衣袖，抡起铁棍，跳出辕门，叫道：“哪个是齐

天大圣？”

孙悟空挥动金箍棒，应声：“俺老孙便是！你又是何人？胆敢问

我？”

惠岸道：“我乃李天王二太子木叉，如今在观音菩萨座前护法，

法名惠岸。”

孙悟空道：“你不好好呆在南海修行，来这里见我做甚？”

惠岸道：“我蒙师父差遣来打探军情，见你这般猖狂，特来擒你！”

孙悟空道：“尽说大话！休走！吃俺老孙一棒！”

惠岸丝毫不惧，抡起混铁棍相迎，两人立于半山腰，棍棒相接。

孙悟空今日斗志大开，混战五六十回合，惠岸臂膀酸痛，无力再战，

虚幌铁棍，败阵逃身。

混铁棍：原著描述木吒使混铁棍。传说中木吒兵器是吴钩双剑。

原著第六十回，牛魔王的兵器也是混铁棍

孙悟空见惠岸逃离，也收兵摆阵在洞口，稍事休整。

惠岸回营，气喘吁吁道：“好大圣！好大圣！当真神通广大！孩

儿战他不过，又败下阵来。”

李靖心惊，命士官写书求助，交予惠岸和大力鬼王上天禀报。

二