Greys Anatomy《实习医生格蕾》第二十一季第七集完整中英文对照剧本.docxVIP

1986年国会通过了紧急医疗与劳动法

In1986,CongresspassedtheEmergencyMedicalTreatmentandLaborAct,

该法条禁止急诊室拒收病患

whichprohibitsemergencyroomsfromdenyingpatientscare.

即使你身无分文也没关系

Ifyoudonthaveadollartoyourname,itdoesntmatter.

你可以随时走进任何一间急诊室

Youcangotoanyemergencyroomatanytime

而他们得治疗你

andtheyhavetotreatyou.

你的手断了吗？-门是开着的

Uh,isyourhandbroken?-Doorwasopen.

那不成理由你在做什么？

Thatsnotanexcuse.Whatareyoudoing?

我的袜子又不成对了你的衣服呢？

Socksgotmixedupagain.Whereareyour...clothes?

我不再整理衣服了省时间

Istoppedputtingthemaway.Savestime.

安田-记得敲门

Yasuda!-Tryknocking.

有些人认为这条法律让医院人满为患

Somepeoplethinkthislawhascontributedtoovercrowding

进而导致医院倒闭

andhospitalclosures.

安田开门

Yasuda,openup.

但在我认识的急诊室医生当中

ButIdontknowasingleE.R.doctor

就算他们能够拒收病患他们也不会这么做

whowouldturnapatientawayeveniftheycould.

有时候就只是治疗耳朵感染

Sometimesallthatmeansistreatinganearinfection.

小蓝

其他时候当你见到手术台上的病患时你的心跳会漏一拍

Othertimesyouseeapatientonthetableandyourheartstops.Man:Firesknockeddown.

?Allthestarsarememories...?

极为罕见的疾病让人绝望的合并症

Therarestofdiseases.Hopelessco-morbidities.

?Allthehauntingsdaydreams?

你从未见过的病例你接受过的训练不足以处理这些状况

Casesyouveneverseenthatyourenottrainedtohandle.

你唯一能做的就只有闭上眼睛祈祷

Allyoucandoiscloseyoureyesandsayaprayer.

?Helpmeout?

?Itsalltoomuch?

因为一旦病人进到了急诊室他们就是你的病人了

Becauseonceapatiententerstheemergencyroom,theyreyours.

?Theresnowayout?

?Withoutlosinglove?

我们该在你的最后一天出门吃早餐吗？

So,shouldwegooutforbreakfastforyourlastday?

让我错过最后一次品尝员工餐厅烧焦的咖啡

Andmissmylastchanceatburntcoffee

和太稀的麦片粥的机会？

andwateryoatmealfromthecafeteria?

我会想念这一切

Imgonnamissthis.

我很快就会回来了-对

Illbebackbeforeyouknowit.-Yeah,

但六周感觉起来像一辈子-对呀

butsixweeksfeelslikeforever.

也许我可以请病假趁连假的时候去看你？

MaybeIcan--Icantakeasickdayandcomevisityouforalongweekend.

好啊

Yeah.

而且你会回来帮你妈过生日

Andyoullbebackforyourmomsbirthday.

其实我妈正在考虑来圣安东尼奥找我

Actually,mymomisthi