Chicago Med《芝加哥急救》第十季第四集完整中英文对照剧本.docxVIP

这是一封死亡威胁

Itsadeaththreat.

我要把刀架在你的喉咙上，看着你流血而死

Itsadeaththreat.

我已经做这份工作很久了，我惹怒了很多人

Ivedonethisjobalongtime,Ivepissedoffalotofpeople.

我不会掉以轻心

Iwouldnttakethislightly.

我已经判定你对你自己非常危险

Ihavedeterminedthatyouareasignificantdangertoyourself.

你好大的胆子

Howdareyou?

你坐在那里就想对我，脑中的想法指指点点吗？

Youregonnasitthereandyouregonnatellmewhatsinsidemyhead?

我们只是想帮你而已

Theonlythingwewannadoistohelpyou.

你有一个美好的家庭

Youhaveabeautifulfamily.

感谢你照顾我的两个女孩

Thankyoufortakingcareofmygirls.

你醒来时会看到她的

Youaregonnaseeherwhenyouwakeup.

会没事的

Itsgonnabeokay.

天啊

Oh,myGod.

心跳停止了

Shesflatlining.

不

No!No!

死亡时间，22点31分

Timeofdeath,twenty-two-thirty-one.

我需要看我的宝宝

Ineedtoseemybaby.

现在我们需要赶快让你接受手术止血

Rightnowweneedtogetyouintosurgerytostopthebleeding.

我会没事吧？

AmIgonnabeokay?

在见到露比之前我不会接受麻醉，拜托

ImgoingunderuntilIseeRuby,please.

打开阴hearts;道hearts;托盘和Jada系统

OpenavaginaltrayandtheJada.

欣母沛已注入

Hemabateisin.

注射两克氨甲环酸

GivetwogramsofT.X.A.

你好，露比

Hi,Ruby.

我是你妈妈

Imyourmom.

我已经爱你很久了

Ivelovedyouforsolong.

我想献给你好多东西

Iwantsomuchforyou.

她又恢复心室颤动

ShesbackinV-Fib.

充电120

Chargetoone-twenty.

远离

Clear!

-直角牵开器-不

-Rightangleretractor.-No.

再一毫克肾上腺素

Anothermilligramofepi.

心跳停止了

Shesflatlining.

不行，加油

No,no.Comeon.

加油

Comeon.

死亡时间，22点31分

Timeofdeath,twenty-two-thirty-one.

你在这啊

Hey,

威尔森小姐的实验室检验结果出来了

uh,MissWilsonslabscameback.

数值看起来都不错

Everythinglooksgood.

给她H2受体阻抗剂之后让她出院吗？

H-twoblockeranddischarge?

不…还不行，还要…

No.No,notyet.Thats...uh...

你想再做别的检查？

Youwanttorunanothertest?

我想对你的胸腔，和腹部进行磁力共振造影

IdliketogetanM.R.I.ofyourchestandyourabdomen.

艾莎医生

DoctorAsher.

方便占用你一点时间吗？

CanIstealyouforamoment?

我马上回来

Illberightback.

好的

Allright.

为什么这位病人因为胃灼热

WhyhasthispatientbeenintheE.D.

就在急诊室待超过三小时？

overthreehoursforheartburn?

因为怀孕期间的胃灼热，可能是更严重疾病的征兆

Becauseheartburninpregnancycanbeasignofmoreseriousconditions.

但所有疾病你都已经检查也排除了

Allofwhichyouvealreadyt