Chicago Med《芝加哥急救》第十季第五集完整中英文对照剧本.docxVIP

我要把刀架在你的喉咙上，看着你流血而死！

几天前，我收到一封死亡威胁

Afewdaysago,Ireceivedadeaththreat.

那他们有查出是谁寄来的吗？

Well,didtheyfindoutwhosentit?

还没，但初步推论，应该是心怀不满的前员工

Notyet,butworkingtheoryisadisgruntledemployee.

我就觉得你很眼熟

Ithoughtyoulookedfamiliar.

大家可能赶快忘记这件事吗？

Maybepeoplewillforgetaboutthissoon?

发现同事竟然是青春偶像，这种事不是每天都遇得到

Itsnoteverydayyoufindoutyourcolleaguewasateenheartthrob.

大多数急诊室没有产科专科医生

MostemergencydepartmentsdonthaveanO.B.specialist,

所以我很想知道，你是否认为你的职位举足轻重

soImcuriousifyoufindyourpositionessential.

我只是想，作为一个女人

Ijustthought,asawoman,

你会很高兴有一位专精于妇女健康的人

youdappreciatehavingsomeonewhospecializesinwomenshealth.

作为一个女人，我很感激

Asawoman,Idoappreciateit.

你在跳舞？

Areyoudancing?

不是，我小腿抽筋

No.Ihadacrampinmycalf.

好的，听好了，各位

Okay,listenup,everybody.

我刚接到消息

Ijustgotconfirmation,

在十分钟内，会有急救橙码进来

wevegotaCodeOrangecomingininT-minustenminutes.

大家准备好了吗？

Arewereadyforthat?

告诉各位，我们最好准备好了

Letmetellyousomething.Webetterbe.

万圣节夜晚可能是整年最忙的时刻之一

Halloweennightcanbeoneofthebusiestoftheyear.

要谨慎处理分流和资源管理

Besmartabouttriageandresourcemanagement.

不要只顾着那些华丽的装扮

Anddontgettoocaughtupinthepageantry.

我要大家拿出最专业的态度

Iexpectthehighestlevelofdecorum.

嘿！站住！

Hey!Stoprightthere!

“金快活酒万岁”

VivaelCuervoGold!

这会是个漫长的夜晚

Itsgonnabealongnight.

快好了，孩子

Almostthere,bud.

快好了

Almostthere,Coop.

再一下就好，超人！

Hanginthere,Superman!

再一会，小兄弟！

Hanginthere,buddy!

好的，快好了，小兄弟

Allright,Coop,almost,buddy.

没事了

Youregood,youregood,youregood.

他是怎么塞进去的？

Howdidheevengetitinthere?

不要，嗯

No.Hm.

好吃吗？

Thattastegood,bud?

“两只鸟，一根棒棒糖，没问题”

Twobirds,onelollypop.Righton.

哦，超人！

Ow,Superman!

你好可爱

Youresocute.

哇，了不起的服装选择

Wow.Excellentcostumechoice.

不过这说得通吧？

Butthistracks,right?

我是说，迷你兵不会只有一只

Imean,youneverjustseeoneminion.

的确如此

Facts.

嘿，菲洛医生！

Hey,DoctorFrost!

哦，不

Oh,no.

那真是惊险！

Thatwasacloseone!

你觉得怎么样？

Whatdoyouthink?

我觉得你们应该看点质量好一点的节目

Ithinkyoushouldwatchhigherquali