Copenhagen《哥本哈根（2002）》完整中英文对照剧本.docxVIP

Announcer:pbshollywoodpresentswasmadepossibleby:

播音员：“pbs好莱坞礼物”之所以成为可能，是因为：

...Toenhancepublicunderstandingofscienceandtechnology.

…提高公众对科学技术的理解。

Thefoundationalsoseekstoportraythelivesofmenandwomen

基金会也试图描绘男人和女人的生活

Engagedinscientificandtechnologicalpursuit;

从事科学技术追求；

...Committedtothecreativepursuitofqualityinthearts;

…致力于创意追求艺术品质；

...Thecorporationforpublicbroadcasting;

…公hearts;司hearts;公共广播；

Andbycontributionstoyourpbsstation

通过捐款到你的pbs电台

Fromviewerslikeyou.Thankyou.

像你这样的观众。非常感谢。

Copenhagenwillbeginafterthisbriefintroduction.

“哥本哈根”将开始在这个简短的介绍之后。

Michaelfrayn:Alotofpeoplethinktheplay

迈克尔·弗林：很多人认为这出戏

Isaboutmoralquestions--

关于道德问题

Aboutwhetherscientistsshouldworkonweapons.

关于科学家应该研究武器。

Andofcourse,moralquestionsdocomeintoit.

当然，还有道德问题请务必参与其中。

Beforewecanmakeanymoraljudgmentsofanyone,

在我们做任何事情之前任何人的道德判断，

Wehavetounderstandwhytheyaredoingwhattheydo.

我们必须明白为什么他们正在做他们所做的事情。

Youcantmakeamoraljudgmentaboutanyone

你不能做道德对任何人的判断

Unlessyouhavesomeknowledgeoftheirintentions.

除非你有一些知识他们的意图。

Myplay,Copenhagen,

我的戏剧《哥本哈根》

Isbasedonarealeventandarealmystery.

基于真实事件一个真正的谜。

Itsaboutameetingbetweentwogreatscientists

这是关于一个会议两位伟大的科学家之间

Duringthesecondworldwar,

期间第二次世界大战，

Innazi-occupiedDenmark--

在纳粹占领的丹麦——

WernerHeisenberg,thegermanphysicist;

维尔纳·海森堡，德国物理学家；

AndNielsBohr,thedanishphysicist.

尼尔斯·玻尔，丹麦物理学家。

Nowthetwomenhadbeenclosefriends

现在，这两个人曾经是亲密的朋友

Andcolleaguesforover20years.

和同事们20多年来。

Theyhadpioneeredthefieldofatomicphysics,

他们率先原子物理学领域，

Andeventually,theirworkwouldlead

最终，他们的工作将引领

Tothedevelopmentofthefirstatomicbomb.

为了发展第一颗原hearts;子hearts;弹hearts;。

Andtheproblemwas

问题是

ThatatthetimeofthemeetinginCopenhagen

那时候哥本哈根会议

Theywereonoppositesidesinthewar.

他们站在相反的一边在战争中。

Sothemeetingwasfraughtwithdifficultyfromthebeginning.

所以这次会议从一开始就充满了困难。

A