大学英语实用翻译教程Unit 7 英汉词语翻译.pptx

;;;Introduction引言

词语翻译可以被视作语篇翻译的基础。严格说来，理想的词语翻译应该包括音、形、义三个层面的翻译。但由于英语和汉语隶属于不同谱系，语音系统（即“音”）迥然相异，且语言文字系统不同（汉语属表意文字，英语是拼音文字），构词特征（即“形”）存在差异（见6．1）。因此，在英、汉词语翻译时，译者往往很难或几乎无法再现原语在音、形层面的特点，对英、汉词语翻译的探讨更多体现在词语的“义”的翻译上，译者对词语意义的理解和表达十分重要。

“辨义为翻译之本”（王宗炎，1984）;语言学家从不同的角度对词义类型进行了划分。例如：;;DesignativeMeaningandConnotativeMeaning

指称意义和蕴含意义;;inabluemood情绪低落

abluejoke淫秽笑话;;7.2 SemanticCorrespondenceandTranslation;;;2）词义假对应，“假朋友”，即假对应词;7.3 SemanticNon-correspondenceandTranslation;一）意译法;二）形象代换法;;三）直译法;7.4SemanticZeroandTranslation;;;;;;;ReferenceKeytoExerciseSeven;油布

人身攻击

厕所

淡水

吉日

老掉牙的故事;;贵族血统为什么是蓝色的

在英语中，blueblood（蓝色的血），表示贵族血统、贵族出身；blueblooded（蓝色血的），表示贵族，或血统高贵的人。在几乎整个欧洲，用来表示贵族血统的尽是蓝色，欧洲的皇室常常被称为“蓝色血统”。

其实，在西方社会，蓝色总是用来表示名门血统，意味着高贵的身份地位。那些高贵的宠物——猫猫狗狗们的血统证书，通常叫做蓝色证书。

……

欧洲贵族血统的“蓝色”由来，是古老的传说。相传早在中世纪的

时候，欧洲上流社会的人们，喜欢用银制器皿用餐。久而久之，这些人的皮肤由于吸收了过多的银质，而呈现淡蓝色。从而蓝色成为贵族血统的象征。

有没有这回事？谁也搞不清。不过，科学界认为，因吸收过多的银质而会使皮肤变成了蓝色，属于无稽之谈。

英语中blueblood的由来，同样也是源于古老的传说，不过这个传说的可信度要大得多。据说，在大约1834年，blueblood由西班牙词语sangreazul转译而来。;在当时的西班牙北部，有个王国名叫卡斯提尔（Castile）。卡斯提尔最古老的家族，??纷以拥有纯正的血统为荣，他们相信自己的血统从未被摩尔人、犹太人等异族血统“扰乱”过，证据则是他们皮肤上凸显的微微发蓝的静脉血管。

事实上，卡斯提尔人的血管颜色与其他种族没什么不同，只不过因为他们的肤色较白，青灰色的血管透过皮肤可以看得更分明。

在科幻小说中，外星人有些被描写成具有蓝色血液的人种。这种情形通常与高贵血统无关，或许只是小说家看着蔚蓝色的天空一时心血来潮。

前些时候，科技报道中说在美国发现了蓝色血液的人，医学研究表明，那是一种基因病变。

倒是海洋里有些动物，真有蓝色的血液。比如，一种叫做“鲎”的海洋节肢动物，最大的有60厘米长。鲎一般生活在海底的泥沙当中，主要吃一些蠕虫和没有壳的软体动物。鲎最值得人们注意的是它的血液是蓝色的。因为鲎的血液中含有铜离子，当铜离子和氧结合后，形成血蓝蛋白，使血液呈蓝色。

另外，在英语里，蓝色（blue）在象征着贵族和优雅的同时，它还是“色情”的代表色。blue的这重意义，来源目前不可考，人们倾向于相信其来自于过去表演脱衣舞时常打蓝色的灯光。bluefilm或bluemovie，是指在西方电影院里放映的情色成人电影。类似的表达还有bluejoke，相当于时下国内流行

（甚h广ttp的:/“/h荤i.b段aid子u.c”om。/haojian/blog/item/7f90ce809e9ba8d19023d9fd.html）;;爱莲说 周敦颐[宋];爱莲说;;Abridalshowerisagift-givingpartyheldforabride-to-beinanticipationtoherwedding.Thecustomtodayismostcommonin;