《过崔八丈水亭》古诗词翻译赏析.docx

《过崔八丈水亭》古诗词翻译赏析

篇1：《过崔八丈水亭》古诗词翻译赏析

《过崔八丈水亭》古诗词翻译赏析

《过崔八丈水亭》为唐朝文学家李白。其古诗全文如下：

高阁横秀气，清幽并在君。

檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

闲随白鸥去，沙上自为群。

【前言】

《过崔八丈水亭》是唐代诗人李白的五言律诗，是《全唐诗》的第180卷第34首。前两句运用铺叙手法，描绘出一幅亭阁高耸充溢着清秀之气、崔八丈可观赏清幽之景的景致。三四句承接水亭的秀气与清幽，紧扣上文，写诗人在敬亭山的所见：宛溪水从屋檐边飞过、敬亭山的云朵从窗前飞落。五六句写写诗人在敬亭山的所闻：从敬亭山中转出猿啸，从宛溪水中转出渔歌。末两句描绘出一幅闲逸之时随白鸥而去、沙岸上与鸟为群的景致。

【解释】

崔八丈：名未详，当是当地排行第八的老者。八：是弟兄排行。丈：是对长辈或同辈的尊称

水亭：是指倚水而建的亭子

横：充溢，充塞

清：清爽。幽：幽静

君：崔八丈

宛溪水：在宣城东。宛溪：水名，在宁国府城东，源出峄阳山，其流清激

敬亭：敬亭山

白鸥：水鸟名，常群集海上，随着海舶飞行

【翻译】

亭阁高耸充溢着清秀之气，凭亭览望君可赏得清幽之景。宛溪绿水飞过阁檐，敬亭山的云朵从窗前飞落。清风徐吹猿啸之声时断时续，明月朗照渔歌阵阵传来。闲逸之时自可随白鸥鸟而去，在沙岸上与鸟为群。

【赏析】

“高阁横秀气，清幽并在君”运用铺叙手法，描绘出一幅亭阁高耸充溢着清秀之气、崔八丈可观赏清幽之景的景致。诗人一语双关：说水亭清爽，言水亭幽静，二者兼而有之。前句写“高阁”高耸开阔，充溢着山川之秀气。后句写诗人靠着水亭览望崔八丈而觉得“君”清幽，侧重表达出水亭的清爽与幽静。

“檐飞宛溪水，窗落敬亭云”承接水亭的秀气与清幽，紧扣上文，写诗人在敬亭山的所见：运用比方修辞手法，描绘出一幅宛溪水从屋檐边飞过、敬亭山的云朵从窗前飞落的景观。诗人从亭中望水飞落，恰似从屋檐边飞过。云从窗而落，侧重体现出水亭的高耸开阔、秀丽清幽。

“猿啸风中断，渔歌月里闻”写诗人在敬亭山的所闻：从敬亭山中转出猿啸，从宛溪水中转出渔歌。山水中有此清音，猿啸声因风变得断断续续，渔歌泛月遥闻。诗人在歌咏了清静幽雅的自然景物的同时，又写出了一种落寞的景况和环境：以“风”、“月”之清幽，助“猿”、“渔”之逸响，勾画出一副凄凉冷清的景色。

“闲随白鸥去，沙上自为群”描绘出一幅闲逸之时随白鸥而去、沙岸上与鸟为群的景致，诗人通过写宛溪边沙滩上白鸥的闲适神态，抒发追求自由、闲适的情怀。“闲”、“白鸥”、“自为群”，点染出诗人追求与无机心的“白鸥”为群。一个“闲”字，传达出诗人心灵的解脱拘束。

全诗四句四十字，廖廖数句写崔八丈水亭幽美的风景：檐飞溪水，窗落暮云，风送猿啼，渔舟唱晚，有声有色，读之如临画境。此诗语言通俗易懂、言简意赅，结构严紧，用字精当，写诗人游崔八丈水亭所见所闻的感受，以“风”、“月”之清幽，助“猿”、“渔”之逸响，歌咏了清静幽雅的自然景物。以“猿啸”、“渔歌”、“风”、“月”喧染氛围，使得诗意具有飞扬跋扈又不失唯美伤感的气概，从而流露出诗人内心处怀归忧国的感伤情怀。以“闲”、“白鸥”、“自为群”，点染出诗人与无机心的“白鸥”为群，意在洗尽凡心，侧面表露出诗人摆脱了有无得失的滞累、宠辱名利的羁束后的闲适心情。

篇2：过崔八丈水亭,过崔八丈水亭李白,过崔八丈水亭的意思,过崔八丈水亭赏析

过崔八丈水亭,过崔八丈水亭李白,过崔八丈水亭的意思,过崔八丈水亭赏析-诗词大全

过崔八丈水亭

：李白??朝代：唐??体裁：五律??高阁横秀气，清幽并在君。檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

猿啸风中断，渔歌月里闻。闲随白鸥去，沙上自为群。

篇3：李白《过崔八丈水亭》全诗翻译鉴赏

李白《过崔八丈水亭》全诗翻译鉴赏

过崔八丈水亭

李白

高阁横秀气，清幽并在君。

檐飞宛溪水，窗落敬亭云。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

闲随白鸥去，沙上自为群。

五言律诗《过崔八丈水亭》约作于天宝十二载(公元753年)，诗人游宣城时。

猿啸风中断，渔歌月里闻。

这两句是说，在这水亭之上，可断断续续听到猿啸之声和着风声;渔歌从月光照映的江上传来，清楚可闻。两句全以声状景，听见而知景，开阔旷远，景象幽深。

译文：

从高阁亭楼望去，满山秀气横溢，就如阁下一样，清幽宁静。

飞檐势欲饱览宛溪的`浪涛，敬亭山的白云在窗口自由出入。

猿啸声声，在风中断断续续;宛溪中鱼歌阵阵，却象往月宫飘区去。

我的心也闲静得想随白鸥去，与它们一道在沙滩玩耍，彼此没