大学英语六级考试模拟试卷57（带答案）.pdfVIP

大学英语六级考试模拟试卷57

(总分:100.00,做题时间：90分钟)

Translation(总题数:5,分数：0.00)

1.中国政府已经将城市(urbanization)当作中国经济改革计划的重点，以

期重新调整中国经济结构，实现经济的消费主导型增长。城市将会创造更多就

业机会，让农民直接致富，由此可以有效刺激大量消费需求。但是，机遇与挑战

并存。随着中国城市的推进，每年约有1300万农村人口涌入城市，相当于现

在整个北京市的人口。这些新增的城市人口带来了很多问题。比如，住房及城市

基础设施建设、能源供应、交通系统等方面压力过大。

(分数：20.00)

正确答案：(ChinesegovernmenthasmadeurbanizationafocusofChinas

economicreformplanssoastoreadjusttheeconomicstructureandrealizea

consumption-ledgrowth.Urbanizationwillcreatemorejobopportunitiesandmake

peasantsrichdirectly,therebyeffectivelyspurringtremendousconsumptiondemand.

Cutopportunitiesandchallengescoexist.Withtheadvancementofurbanization

throughoutChina,about13millionruralpeoplefloodintocitieseveryyear.The

numberisequivalenttothecurrentpopulationofBeijing.Thisnewurbanpopulation

bringsalotofproblems,suchasheavypressureonthedevelopmentofhousingand

urbaninfrastructure,energysuppliesandtransportnetworks.)

解析：1.首句主干“中国政府已经将城市作为重点”，谓语部分是翻译难

点,译成make...afocus。以期重新调整……,实现……”用动词不定式结构来

表达，作句子的目的状语。

2.“城市将会创造……”这句话的主干部分确定为“城市创造就业机

会、让农民致富”，用and连接两个谓语create和make。刺激消费需求”是“创

造就业机会”和“让农民致富”最终达到的目的或结果，用表因果的副词thereby(由

此)连接，将这部分用现在分词短语作伴随状语的形式处理，逻辑关系更加清晰。

3.“随着中国城市的推进……整个北京市的人口J此句强调推进城市

的同时，涌入城市的人口之多，直接以13millionruralpeople作为主语，以示

突出。前半部分“随着……”可译成with引导的独立主格结构。另外，因为句

子偏长，可采用分译法，将“相当于现在整个北京市的人口”单独成句，增译主

语thenumber,指代前面所说的1300万农村人口。

2.中国的肥胖率(obesityrate)这些年来迅速上升。目前，中国有1/4的成人

超重或者极为肥胖。这个数字在未来20年里还可能增加一倍。超重导致的一系

列疾病，尤其是糖尿病(diabetes),无疑会给中国的卫生保健体系造成很大的压力。

但有趣的是，肥胖创造