【外刊拓展阅读】-耶鲁大学校长开学日演讲_双语课件.pptx

（耶鲁大学校长2020年开学日演讲）AddresstotheClassof2024

视频欣赏：

Helloeveryone!Tofirst-year,transfer,andEliWhitneystudents:WelcometoYale!Ialsoextendawarmwelcometoallthefamilymembersandfriendswhojoinmeinrecognizingthismilestoneinyourlives.大家好！所有大一新生们、转校生、EliWhitney项目的学生们：欢迎来到耶鲁!也热烈欢迎各位耶鲁家属和朋友与我一起见证你们人生中的重要时刻。?extendawarmwelcome表示热烈的欢迎joinsbindoingsth和某人一起做某事?milestonen[C]里程碑；重大事件

Todaywebeginanewacademicyearatatimeofsignificantupheaval.Historically,socialconflictanddiseasepandemicshavecatalyzedchange,andsoweshouldnotbesurprisedthatmanyarecallingnowforfurthertransformationofoursociety.新学年始于一个非常动荡的时期。过去的一段时间里，社会冲突和疫情让一切发生了改变。如今，许多人期望我们的社会实现进一步的变革，我们对此也不感到惊讶。newacademicyear新学年?upheaval/?phi?vl/n剧变pandemic/p?ndem?k/n[C](全国或全球性）流行病；大流行病?catalyze/k?t?la?z/v催化?callfor要求；呼吁?transformationn[学术词汇]（彻底的）变化

Wearedealingwithtwoparallelcrises:theCOVID-19pandemicandtheracialinequalityandinjusticerootedinourcountry’shistoryofslaveryandstillfacingustoday.Wehaveallbeenaffectedbythesechallenges,especiallymembersofBlackandbrowncommunitieswhobearthebruntoftheseburdens.摆在我们面前的是双重危机：新冠肺炎疫情和种族不平等、不公正的问题。种族问题起源于美国奴隶制的历史，却依旧延续至今。我们所有人都受到了这些挑战的影响，特别是黑色和棕色人种群体承受最多。parallel/p?r?lel/adj[正式]同时发生的(be)rootedin起源于；根源在于?communityn[C]（由同国籍、同宗教构成的）群体?bearthebruntof...承受……的主要压力；首当其冲

Ihavebeengivingalotofthoughttotheuniversity’sroleinaddressingdifficultsocialissues.Muchremainstobeansweredinthisturbulentperiod,butwhatiscertainisthatthecoremissionofYaleismorerelevantthanever.在解决这些严峻的社会问题中，大学应该扮演一个什么样的角色呢?这是我近来一直在思考的问题。虽然在这个动荡的时期有许多问题仍难找寻答案，但有一点可以肯定，那就是耶鲁大学的核心使命比以往任何时候都更为重要。?givealotofthoughttosth认真考虑某事?addressvt[正式]设法解决?remaintobedone尚待（处理）turbulent/t??rbj?l?nt/adj动荡的?missionn[C]使命?relevant/rel?v?nt/adj重要的；有意义的

Iamsureeachofyouhasstudie