英文版中外合作经营合同范本8篇.docxVIP

英文版中外合作经营合同范本8篇

篇1

CONTRACTOFCOOPERATIONFORBUSINESSOPERATIONBETWEENCHINESEANDFOREIGNPARTIES

本合同由以下双方签订：

ThisContractismadebyandbetween:

甲方：________________（以下简称“中方”）

PartyA:________________(hereinafterreferredtoastheChineseParty)

乙方：________________（以下简称“外方”）

PartyB:________________(hereinafterreferredtoastheForeignParty)

鉴于双方根据中华人民共和国有关法律法规，本着平等互利的原则，通过友好协商，同意共同合作经营________________（项目名称），为明确双方的权利和义务，特订立本合同。

WHEREAS,inaccordancewithrelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,theParties,throughfriendlyconsultation,agreetojointlyoperatethebusinessof________________(ProjectName)ontheprinciplesofequalityandmutualbenefit,andtoconcludeandenterintothisContracttoclarifytheirrespectiverightsandobligations.

一、合同双方

I.ThePartiestotheContract

二、合作项目与地点

II.ProjectandLocationofCooperation

三、合作经营期限

III.TermofCooperation

本合同自签订之日起生效，有效期为_____年。期满后如双方无任何违约行为，且经营状况良好，则经各方协商一致，可续约继续合作经营。合同每届满_____年，经各方协商一致可调整经营范围及投资结构等合同条款。期满后不再合作或提前终止合作的，按照本合同第八章《合同的终止》的条款处理。双方也可根据经营需要，在期满前重新协商共同经营的合作事宜。

四、合作经营的业务项目

IV.BusinessItemsforCooperativeOperation

双方共同经营的业务项目为________________（具体业务项目）。

Thebusinessitemsjointlyoperatedbybothpartiesare________________(specificbusinessitems).

项目具体内容、分工及投资额、运作方式等详见本合同附录。附录作为本合同的组成部分与本合同具有同等法律效力。双方共同遵守履行合同中所规定的责任与义务。

Fordetailsoftheproject,includingspecificcontent,divisionoflabor,investmentamount,operationmode,etc.,pleaserefertotheappendixofthiscontract.Theappendixisanintegralpartofthiscontractandhasthesamelegaleffectasthiscontract.Bothpartiesshallabidebyandfulfilltheirresponsibilitiesandobligationsstipulatedinthecontract.

本合同签署生效后，外方将聘请符合要求的专业人员组成项目管理团队负责合作项目的日常管理工作。中方应协助做好相关配合工作。双方将制定共同适用的项目管理制度和财务管理制度等共同遵守执行。各方就经营过程中的重大问题应以书面形式通知对方或经双方召开总经理会议商讨后作出决定并依此执行。

V.RegisteredCapitalandInvestmentMeth