【外刊拓展阅读】-耶鲁大学校长毕业致辞_双语课件.pptx

Caringforourneighbors

关爱我们的邻居2020耶鲁大学校长毕业致辞

视频欣赏：

GraduatesoftheClassof2020,familymembers,andfriends:Itisaprivilegetobeabletospeakwithyou,eveninthisunusualway.Iknowyouwouldratherbeoncampus—andIwishyoucouldbehere—butIamgladwecanalldoourparttoreducethetransmissionofCOVID-19andstayhealthy.privilege/pr?v?l?d?/n荣幸；荣耀(近honour)[文中句型：Itisaprivilegetobeabletodosth.很荣幸能够做某事。]doone’spart尽自己的一份力transmission/tr?nsm??n/n传播2020届全体毕业生及其家人和朋友们：非常荣幸能在此给大家讲话，尽管方式不同于以往。我知道你们更愿意去学校——我也希望你们能在这里——但我很高兴我们都能尽自己所能降低COVID-19的传播，同时保护好自己的健康。

Overthepastseveralmonths,thenovelcoronavirushasspreadaroundtheglobe,infectingmillionsandclaimingfartoomanylives.Ithascometonearlyeverycommunity;ithascomehere,toYale’sdoorstep.Thiscrisishasbeenawake-upcallforallofus.Ithasstretchedhealthcaresystemstothebreakingpoint.Ithasthreatenedeconomies,bothhouseholdandglobal.claim...life/lives(战争、事故等)夺去…的生命[尤其用于新闻报道中]doorstep/d??rstep/n门阶awake-upcall让人警醒的事情；警钟[该词的基本义是“电话叫醒(服务)”]breakingpoint极限[本文中的用法是：stretch...tobreakingpoint使…达到极限]过去几个月，新冠肺炎在全球范围内蔓延，已导致数百万人感染，夺走了很多人的生命。它几乎到遍了每一个社区，也来到了耶鲁的门前。这场危机为我们所有人敲响了警钟。它使医疗保健系统达到了崩溃的边缘。它威胁着经济，小到家庭，大至全球。

And,likemanytragedies,ithasexposedthevastgulfbetweenthemostfortunateandthemostvulnerable.Longafterthepandemicitselfhassubsided,wewillneedtocommitourselvestofindingnewandcreativesolutionstotheselong-termproblems.gulf/ɡ?lf/n鸿沟；隔阂[文中搭配为：thegulfbetween...and...]vulnerable/v?ln?r?bl/adj脆弱的；易受伤害的subside/s?bsa?d/vi减弱；消退[构词：sub-(under)+sid(settle,sit)+e，坐下来，降下来]commitoneselfto(doing)sth使自己承担（做）某事的义务而且，就像许多悲剧一样，它暴露了最幸运和最弱势的群体之间的巨大鸿沟。在疫情结束后，我们需要致力于为这些长期问题找到创新的解决方案。

Itmaybetooearlytosaywhatwehavelearnedfromallofthis.Butattheleast,weseemoresharplythanbeforeourinterdependenceasahuman