国际货运代理常用英语1000句 .pdfVIP

国际货运代理常用英语1000句

集装箱货运术语

集装箱（container）

具有一定强度、刚度和规格专供周转使用的大型装货容器。使用集装

箱转运货物，可直接在发货人的仓库装货，运到收货人的仓库卸货，

中途更换车、船时，无须将货物从箱内取出换装。按所装货物种类分，

有杂货集装箱、散货集装箱、液体货集装箱、冷藏箱集装箱等；按制

造材料分，有木集装箱、钢集装箱、铝合金集装箱、玻璃钢集装箱、

不锈钢集装箱等；按结构分，有折叠式集装箱、固定式集装箱等，在

固定式集装箱中还可分密闭集装箱、开顶集装箱、板架集装箱等；按

总重分，有30吨集装箱、20吨集装箱、10吨集装箱、5吨集装箱、

2.5吨集装箱等。集装箱计算单位（twenty-feetequivalentunits简

称：TEU)

又称20英尺换算单位。计算集装箱箱数的换算单位。目前各国大部

分集装箱运输，都采用20英尺40英尺长的两种集装箱。为使集装箱

箱数计算统一化，把20英尺集装箱作为一个计算单位。40尺集装箱

作为两个计算单位，以利统一计算集装箱的营运量。

集装箱租赁（containerleasing)

所有人将空箱租给使用人的一项业务。集装箱所有人为出租的一方集

装箱，与使用人，一般是船公司或货主，为承租的一方，双方签订租

赁合同。由出租人提供合格的集装箱交由承租人在约定范围内使用。

1

集装箱的租赁，国际上有多种不同的方式，总括起来有：程租、期租、

活期租用和航区内阻赁等。

集装箱装卸区（containerterminal)

集装箱运输中，箱或货装卸交换保管的具体经办部门。它授承运人或

其代理人的委托，进行下列各项业务：（1）对整箱货运的交换、保管。

（2）设有集装箱货运站者，办理拼箱货的交接。（3）安排集装箱船

的靠泊，装卸集装箱，每航次编制配载图。（4）办理有关货运单证的

编签。（5）编制并签验集装箱运用运载工具的出入及流转的有关单证。

（6）办理集装箱及运载工具、装卸工具的情况检查、维修，以及空

箱的清扫、熏蒸等工作。（7）空箱的收发、存贮和保管。（8）安排空

箱和重箱在堆场的堆码，及编制场地分配计划。（9）其他有关业务工

作。集装箱装卸区一般由专用码头、前沿、堆场、货运站、指挥塔、

修理部门、大门和办公室组成。有时堆场或货运站等可延伸到市区内

部事5~15公里的中转站。

集装箱前方堆场（marshallingyard）

在集装箱码头前方，为加速船舶装卸作业，暂时堆放集装箱的场地。

其作用是：当集装箱船到港前，有计划有次序地按积载要求将出口集

装箱整齐地集中堆放，卸船时将进口集装箱暂时堆放在码头前方，以

加速船舶装卸作业。

集装箱后方堆场（containeryard）

集装箱重箱或空箱进行交接、保管和堆存的场所。有些国家对集装箱

堆场并不分前方堆场或后方堆场，统称为堆场。集装箱后方堆场是集

2

装箱装卸区的组成部分。是集装箱运输场到场交接方式的整箱货办理

交接的场所（实际上是在集装箱卸区大门口进行交接的）。

空箱堆场（vanpool）

专门办理空箱收集、保管、堆存或交接的场地。它是专为集装箱装卸

区或转运站堆场不足时才予设立。这种堆场不办理重箱或货物交接。

它可以单独经营，也可以由集装箱装卸区在区外另设。有些资本主义

国家，经营这种空箱堆场，须向航运公会声明。

中转站或内路站（containerdepotorinlanddepot）

海港以外的集装箱运输的中转站或集散地。它的作用除了没有集装箱

专用船的装卸作业外，其余均与集装箱装卸区业务相同。中转站或内

陆站的度量，包括集装箱装卸港的市区中转站、内陆城市、内河港口

的内陆站均在内。

集装箱货运站（containerfreightstation简称：CFS）

为拼箱货装箱和拆箱的船、货双方办理交接的场所。承运人在一个港

口或内陆城市只能委托一个集装箱货运站的经营者。由它代表承运人

办理下列主要业务：（1）拼箱货的理货和交接。（2）对货物外表检验

如有异状时，就办理批注。（3）拼箱货的配箱积载和装箱。（4）进口

拆箱货的拆箱和保管。（5）代承运人加铅封并签发站收据。（6）办理

各项单证和编制等。

托运人责任（shipper#39;sliabilities）

托运人在集装箱运输中应有的责任。这种责任是不同于传统海运方面

的。拼箱货托运人的责任与传统海运相同。整箱货托运人的责任不