潮汐发电工程地质勘察规范_NB_T 10388-2020（英文版）编制说明.docx

《潮汐发电工程地质勘察规范》英文版

（征求意见稿）

编制情况说明

一、编制工作过程

（一）任务来源

为了给我国潮汐发电工程地质勘察提供基本的指导原则和技术要求，更好更高效地服务于潮汐电站工程建设，《潮汐发电工程地质勘察规范》于2020年10月正式发布，以满足专业技术人员的需求。

为推行国内标准“走出去”的战略，提高我国标准的国际认可度，2021年9月，国家能源局下达了《国家能源局综合司关于下达2021年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》（国能综通科技[2021]92号）外文版翻译计划第37项，拟编制《潮汐发电工程地质勘察规范》英文版，英文版标准名称《CodeforEngineeringGeologicalInvestigationofTidalPowerProjects》。该标准为能源行业标准，标准号NB/T10388-2020，编制单位中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司，浙江华东建设工程有限公司，华东勘测设计院（福建）有限公司。

2024年10月，中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司根据国能综通科技[2021]92号文的要求，最终编制了《潮汐发电工程地质勘察规范》英文版征求意见稿。

（二）编制工作方式

(1)翻译单位

中国电建集团华东勘测设计研究院有限公司

浙江华东岩土勘察设计研究院有限公司

(2)工作分工见下表

编制单位工作分工表

编号

目录

承担单位

责任人

1

1-15章

华东院

单治钢

（三）编制工作过程

(1)2020年10月，《潮汐发电工程地质勘察规范》（NB/T10388-2020）正式发布。

(2)2021年9月，国家能源局下达了《国家能源局综合司关于下达2021年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》（国能综通科技[2021]92号），拟编制《潮汐发电工程地质勘察规范》，该标准作为能源行业标准。

(3)2022年1月，翻译单位成立了《潮汐发电工程地质勘察规范》翻译小组并制定英文版规范翻译计划，开始《潮汐发电工程地质勘察规范》的编制工作。

(4)2024年1月，翻译单位资料收集、初译、讨论、校核等形式形成初稿。

(5)2024年8月，翻译单位完成初稿校核及讨论，提出了修改意见。

(6)2024年10月，翻译单位修改并完成《潮汐发电工程地质勘察规范》英文版（征求意见稿），拟开展征求意见工作。

二、编制原则及主要内容

（一）编制原则

(1)根据国家能源局下达的《国家能源局综合司关于下达2021年能源领域行业标准制修订计划及外文版翻译计划的通知》（国能综通科技[2021]92号）安排开展编制工作。

(2)参照国家能源局、水利水电规划设计总院关于英文版标准编制规定进行英文版编制。

(3)有关专业用语的翻译，以国内水利水电行业规范以及国外潮汐电站规范为参考，力争英文表达符合国际惯例，且能够完整、准确的表述标准原文的意思。

(4)英文版规范的编制，以在符合英文语法及英文习惯的基础上，以对中文版规范进行直译为主，以保证英文版标准与中英文原文表述的语义相同。

（二）主要编制内容说明

除前言外，规范共有正文8章和本规范用词说明及印用标准名录：

1总则

2术语

3基本规定

4规划阶段工程地质勘察

5欲可行性研究阶段工程地质勘察

6可行性研究阶段工程地质勘察

7招标设计阶段工程地质勘察

8施工详图设计阶段工程地质勘察

本规范用词说明

引用标准名录

三、编制达到的预期效果

编制完成后的《潮汐发电工程地质勘察规范》英文版，为推行国内标准“走出去”的战略，提高我国标准的国际认可度，为我国工程公司向海外进军铺平道路，为今后潮汐电站工程工作人员提供参考。