《英语口译》教学大纲.docx

《英语口译》教学大纲

适用范围：202X版本科人才培养方案

课程代码课程性质：专业选修课

学分：2.0学分

学时：32学时（理论20学时，实践12学时）

先修课程：综合商务英语、商务英语视听说

后续课程：国际贸易、国际商务谈判

适用专业：商务英语

开课单位：外国语学院

一、课程说明

《英语口译》是商务英语专业的一门专业选修课。其任务是讲授口译基本理论、口译背景知识以及对学生进行口译基本技巧的训练，结合口译实践，使学生初步掌握口译基本技巧，初步学会口译记忆、口译笔记、数字口译、公众演讲等基本技巧和口译基本策略；培养学生的话语分析能力，提高学生的逻辑思维能力、语言组织能力和双语表达能力；培养学生关心时事信息的意识；教授学生积累知识的基本方法，提高学生涉外交际技能综合运用的能力，提高学生的人文素养。

二、课程目标

通过本课程的学习，使学生达到如下目标：

课程目标1：掌握口译相关的基本理论、背景知识，了解基本的口译技巧和训练方法，初步学会口译记忆、口译笔记、数字口译、公众演讲等基本技巧和口译基本策略。

课程目标2：能够运用所学的口译理论知识有效地完成特定场景下的口译任务；切实在实践中培养和完善口译能力，提高口译质量和效果。

课程目标3：能够在口译实践中，辨别中西文化差异，培养和加强跨文化交际意识，深化商务思维和国际视野，树立文化自信。

三、课程目标与毕业要求

《英语口译》课程教学目标对商务英语专业毕业要求的支撑见表1。

表1课程教学目标与毕业要求关系

毕业要求

指标点

课程目标

支撑

强度

1.学科专业知识：能够将语言学、经济学、管理学、跨文化交际的基本理论和基础知识，以及机电、电缆行业的基础知识应用于解决国际贸易、国际商务、文化传播与交流等领域的问题。

1.1掌握英语语言、跨文化交际的基本理论和基础知识，以及汉语和第二外语语言知识，并能将其应用于解决国际贸易、国际商务、文化传播与交流等领域的问题。

课程目标1：掌握口译相关的基本理论、背景知识，了解基本的口译技巧和训练方法，初步学会口译记忆、口译笔记、数字口译、公众演讲等基本技巧和口译基本策略。

课程目标2：能够运用所学的口译理论知识有效地完成特定场景下的口译任务；切实在实践中培养和完善口译能力，提高口译质量和效果。

H

10.沟通：能够就涉外业务问题与业界同行及社会公众进行有效沟通和交流，包括撰写报告、设计文稿、陈述发言、清晰表达或回应指令，并具备宽广的国际视野，能够在跨文化背景下进行沟通和交流。

10.2具备宽广的国际视野，了解国际贸易、国际商务、文化传播与交流等领域的国际发展趋势、研究热点，具备跨文化交流的口头和书面表达能力，能在跨文化背景下就涉外业务问题进行沟通和交流。

课程目标3：能够在口译实践中，辨别中西文化差异，培养和加强跨文化交际意识，深化商务思维和国际视野，树立文化自信。

M

注：表中“H（高）、M（中）”表示课程与相关毕业要求的关联度。

四、教学内容、基本要求与学时分配

1.理论部分

理论部分的教学内容、基本要求与学时分配见表2。

表2教学内容、基本要求与学时分配

教学内容

教学要求，教学重点难点

理论学时

实践学时

对应的课程目标

1.口译导论

1.1口译的历史

1.2口译的定义与分类

1.3口译的特点和翻译标准

1.4译员素质

教学要求：

（1）掌握口译的定义和分类；

（2）明晰口译的特点和翻译标准；

（3）了解译员的素质要求。

重点：口译的定义与分类。

难点：理解口译的特点和标准。

2

0

1、2、3

2.意义听辨

2.1口译的过程和工作模式

2.2信息的接收与分析

教学要求：

（1）掌握口译的过程和工作模式；

（2）信息的接收与分析策略应用。

重点：理解口译的过程和工作模式。

难点：如何将信息形象化、视觉化。

2

2

1、2、3

3.记忆技巧

3.1口译记忆的基本特

3.2口译记忆策略

教学要求：

（1）掌握口译记忆的基本特点、方法和策略；

（2）口译记忆策略的应用。

重点：口译短期记忆训练方法和注意事项。

难点：口译记忆技巧的应用。

4

2

1、2、3

4.笔记技巧

4.1口译笔记的特点

4.2口译笔记技巧

教学要求：

（1）掌握口译笔记的特点和内容；

（2）掌握口译笔记使用的语言和符号。

重点：口译笔记使用的语言和符号。

难点：口译笔记技巧应用。

4

2

1、2、3

5.数字口译

5.1数字口译特点

5.2数字口译技巧

教学要求：

（1）了解数字口译的特点；

（2）掌握数字口译的技巧。

重点：数字口译的技巧和训练方法。

难点：数字口译技巧的应用。

2

2

1、2、3

6.视译

6．1视译的基本特点

6.2视译策略

教学要求：

（1）掌握视译的概念、基本特点、方法和策略；

（2）视译策略的应用。