何梅 实习成绩考核鉴定表(1).doc

实习成绩考核鉴定表

姓名何梅

学号202110240633

专业日语专业

班级2021105401

学院外国语学院实习类别分散实习

教务处

实习总结表

姓名

何梅

性别

女

实习单位

实习时间

2024年10月14日至2024年11月28日

主要实习内容

观看不同内容题材的网课，并参加周末有经验丰富的老师主讲的直播授课。此外还会完成一些课外的翻译作业。

实习总结：(1、实习情况；2、实习收获：思想品德、专业技术、心得体会；

3、存在差距；4、意见和建议)

在本学期我报名参加了《人民中国》日语实习训练营，这段经历不仅让我对在线教育有了更深入的了解，也让我在思想品德、专业技术以及个人成长方面取得了显著的进步。

实习初期我们会观看并学习平台上的各类网课内容，比如文化日语：CATTI必考!中国文化遗产、中国自然遗产、金融日语：股票基

础概念、详解体育日语：花样滑冰：花样滑冰的规则及跳跃种类、详解等主题。这些课程涵盖了广泛的知识领域，从基础学科到专业技

能，从人文社科到自然科学，应有尽有。其中我们可以根据自己的兴趣和需要选择了多个课程进行深入学习。另外每周末的直播授课更是让我受益匪浅，老师们不仅传授了专业知识，还分享了他们的学习方法和工作经验，让我在轻松愉快的氛围中收获了知识和灵感。除了学

习网课内容之外，我们还会有课外翻译任务。这些作业不仅要求我们准确理解原文的意思，还要求我们用流畅、地道的语言表达出来，这

不仅锻炼了我的语言转换能力，也让我更加深入的理解了不同文化和语境下的表达差异。

在这段实习中，我觉得我的思想方面得到了提升。其中在网课学

习中，我不仅掌握了专业知识，还学会了如何运用各种学习工具和方法来提高学习效率。同时我还意识到了在任何领域中态度的重要性，不管学习任务的繁琐、还是简易，积极向上的态度都是关键。尽管看网课，这个过程比较单一乏味，且对个人的自律能力要求极高。在这期间，我每天按时观看网课并认真做好笔记。由此逐渐意识到我们对待任何事情都需要持续的努力和耐心。其中，我还深刻领悟到敬业和投入的必要性。这段时间的实习不仅对我的专业知识有帮助，也对我

的未来职业发展具有重大意义。

另外，在网课实习的过程中，我深刻感受到了在线教育的魅力和优势，它打破了时间和工作的性质，让我能够随时随地的学习新知识新技能，我觉得这对于学什么东西都慢半拍的我来说很友好。如果在课堂上没有听懂，那么也没关系，随时都能反复观看。包括直播课也是，贴心的工作人员也会录屏。

尽管自认为在网课实习中取得了一些小小的进步，但仍有一些不足之处，比如：在语言表达方面，虽然我会将一句中文句子简单翻译成日语，但往往在翻译时会代入自己的中式思维。并且在某些专业领域和特定语境下，我的表达能力还有待提高，而且有时候会有一些词不达意，以及单词语法的不熟悉。此外，在专业知识方面我还发现自己在某些领域还存在知识空白和薄弱环节需要进一步加强和实践。

由此针对以上存在的差距和不足，我有以下的想法。首先，加强语言表达能力。工作中很看重语言专业学生的语言表达能力，此次我在秋招中是深有体会。每一个招聘展位前，一听你是学语言的学生，就会问你的语言听说读写能力咋样，所以在今后必须要加强自己的语言表达能力。其次，深化专业知识学习。其实，作为语言专业的我来说，我觉得要有“活到老学到老”的觉悟，这样才能不被社会所淘汰。因此在今后我会通过阅读专业书籍和论文等方式，将所学知识应用到实际工作中。最后，是拓展学习渠道和资源。除了网课平台外，身处信息时代的我们还可以利用其他在线学习平台和资源来扩展自己的知识面和事业。

总之，这次网课实习经历让我受益匪浅。它不仅让我学习到了知识和技能，更让我在思想品德和个人成长方面取得了显著的进步。

我相信，在未来的学习和工作中，我会继续努力、不断进步，为实现自己的梦想和目标而奋斗。

实习单位评语：

综合评定等级(优、良、中、及格、不及格)

负责人签名：单位盖章年月日

学院答辩组意见(分散实习生):

实习答辩成绩签名年月日

(实习答辩成绩按优、良、中、及格、不及格评定)