简爱英文剧本.pdfVIP

第一幕Brocklehurst阁下会见简爱

TheReverend,Mr.Brocklehurstishere,madam

夫人，Brocklehurst院长到了

Goodafternoon.Mr.Brocklehurst.

午安，Brocklehurst阁下

Mrs.Reed.

Reed夫人.

Docomethisway.

请到这边

Tea?

喝茶吗

Perhapsjustthisonce

一小杯就够了

Pray,beseated.

请坐下

Her...um,mother,wasmylatehusbandssister.她…她的母亲是我先夫的妹妹

IhavedonewhatIcanforthechild...

我对这孩子已经是尽力而为了

butshehas...awillful,obstinatenature

但她本性是那么固执倔强

Oh!Heresheis.

啊，她来了

ThisisJaneEyre.

她就是JaneEyre

Jane,thisisMr.BrocklehurstofLowardSchool

Jane，这位是Loward学院的Brocklehurst院长

Howdoyoudosir?

先生，你好

Ihearyouareawickedchild,JaneEyre.

JaneEyre你舅母说你是个顽劣的姑娘

Letmeexamineyou.

让我好好看真你

Doyouknowwherethewickedgoafterdeath?

你知道顽劣的人们死后会到哪里吗

Tohell.

下地狱

Whatishell?

你告诉我地狱是什么地方

Canyoutellmethat?

你告诉我地狱是什么地方

Apitfulloffire.

一个大火坑

Andshouldyouliketofallintothatpit...

那么你想掉进那个火坑受煎熬吗

andtoburnthereforever?

那么你想掉进那个火坑受煎熬吗

No,sir.

不想

Whatmustyoudotoavoidit?

那你应该怎么做呢

Keepwell,andnotdie,sir.

好好保重，千万别死

ItisasIsaid.

如我所说

Youmustwarnherteacherstokeepastricteyeonher...

你一定要提醒你们的老师严加看管她

andabovealltoguardagainstherworstfault,

最为重要的是，慎防她最坏的缺点

atendencytodeceit.

说谎的习性

Deceit?

说谎？

WedonottoleratethatatLoward.

在Loward学院绝不允许说谎

ThatiswhyIwroteyou.

这就是我致信给你的原因

Iwouldlikehertobebroughtupinamannerbefittingherprospects...

我希望她被教养得有点用处，谦逊

tobemadeuseful,tobekepthumble.

这样更适合她的将来

Come!

来吧

Deceitisasin.Itisakintofalsehood.

说谎是过错，和其他罪孽没有两样

Andallliarsshallspendeternity...

所有说谎的人们都要在火海受无尽的煎熬

inthatlakeburningwithbrimstoneandfire.

所有说谎的人们都要在火海受无尽的煎熬

Imnotdeceitful.

我没有说谎

Ibegyourpardon?

什么？

Imnotdeceitful.AndImnotaliar.

我没有说谎，我不是骗子

ForifIwere,IshouldsaythatIloveyou.

如果我是的话，我就会说我爱我舅母

Idonotloveyou.Idislikeyouworstofanybodyintheworld...

但我不爱你，你是我在世上最讨厌的人之一

exceptyourson.

仅次你儿子

Yourbags,