影视媒介语境中的跨文化传播：文化差异与跨文化冲突PPT教学课件.pptxVIP

《影视媒介语境中的跨文化传播》第四章文化差异与跨文化冲突

引言在文化偏见、文化霸权及民族中心主义的影响下，本无优劣好坏的文化差异总是会引起跨文化冲突。在本章分析的《别告诉她》《推手》《暗物质》《孙子从美国来》《刮痧》五部影片中，中国文化与美国文化的差异成为两个家庭主要矛盾冲突的根源，不同文化背景中的人秉持着各自的文化价值体系及观念，在认同自身文化之时也对异质文化产生怀疑与误解，这就导致他们在跨文化的环境中必然受到文化冲击，甚至引发跨文化冲突。

第一节《别告诉她》：文化维度理论下的中美价值观差异第二节《推手》：流散理论视野下唐人街的文化缓冲功能第三节《暗物质》：文化间性视角下的华裔离散电影第四节《孙子从美国来》：顺应论视角下的中美跨文化冲突第五节《刮痧》：从对抗走向和解的“边缘人”本章概览/CONTENT

PARTONE01.《别告诉她》：文化维度理论下的中美价值观差异

一、案例介绍《别告诉她》影片讲述孙女碧莉不解家人不告诉奶奶病情的做法，在家族中多次讨论是否应该告知奶奶实情，最终还是与家人一起善意地瞒着奶奶。回乡期间，家族内部也由于多国文化差异而不断闹矛盾，这个大家庭中的情感矛盾、价值观念的冲突也不断地呈现出来。

一、案例介绍影片在北美地区票房收入达到了可观的1770万美元，但中国票房仅占58万美元。影片虽叙述了文化间的差异及由此引发的冲突，但并未突出某一文化的优越性或试图制造文化间的融合，反映了主人公最真实的生活。

二、理论聚焦文化相对主义评价文化并不存在唯一的标准，要阐释和评价一种文化，必须将其置于原本存在的环境中进行。后东方主义把文化相对主义的观点套用在看待东方文化上，是对东方主义的消解与颠覆。

二、理论聚焦价值观：人们判断好坏与善恶的依据和标准，它影响着个人的行为与选择

三、案例分析文化相对主义视角下的中美价值观差异碧莉：奶奶有健康情况的知情权——美国价值观：个人主义小姨奶奶：隐瞒绝症是对亲人的关爱与责任——中国价值观：集体主义

三、案例分析没有“中国特色”的中国：后东方主义视角下的真实中国以后东方主义视角展现真实的现代中国，并未展露过多极具中国文化象征的建筑或布景。本质上仍然是从美国文化的视角去解读中国文化。

四、案例启示跨文化传播在影视领域的加速至少可以使部分偏见、误解、东方主义有所消解和弱化。具体做法以文化相对主义的视角呈现中国文化当尝试与欧美华裔导演、作家、演员等文艺工作者合作进行创作引导和培养国内的导演、制片人、作家等创作者学习低语境文化的叙述方式

PARTTWO02.《推手》：流散理论视野下唐人街的文化缓冲功能

一、案例介绍《推手》讲述了北京太极拳教练老朱退休后到美国与儿子一家同住的故事。反映了中美文化差异在家庭生活中的碰撞与冲突，凸显了唐人街这一文化缓冲区和华裔流散群体聚居区的重要性。

二、理论聚焦：流散族群理论流散族群一个拥有相同血脉传承却又散落于各处的群体，群体成员虽然在空间上分居于不同地区，但利用各种媒介却可在时间维度上联通彼此，形成动态的跨区域关系从而具备现实或虚拟的凝聚与团结。

二、理论聚焦：流散族群理论威廉·萨夫兰总结六个特征：以故乡为中心迁移到两个以上边缘地区保持着对故乡的记忆、想象或迷思认为自己不会或不可能被移入国完全接纳相信有朝一日时机成熟就可回归故乡愿献身于故乡的复兴与故乡源远流长的联系深深扎根于群体意识之中

三、案例分析唐人街的文化缓冲功能为流散群体带来的情感慰藉老朱的流散情绪随着故事的推进越来越浓重，他的精神依托和身份归属没有着落。“唐人街”“中国城”等已经成为隔离开来的华人聚居区给老朱这样的文化流散者提供了一个文化缓冲区。

三、案例分析唐人街的文化缓冲功能为流散群体带来的情感慰藉汇聚于中文学校的华裔形成一个流散群体聚合区。唐人街、中国城此类具有相同语言背景和传统氛围的场所成了他们的精神家园，给文化流散群体提供了一定的情感慰藉和精神依托。

四、案例启示尊重文化差异，提高文化移情能力有目的地进行跨文化交际训练

PARTTHREE03.《暗物质》：文化间性视角下的华裔离散电影

一、案例介绍《暗物质》（DarkMatter）讲述中国留学生刘星赴美攻读宇宙学博士学位的故事。刘星在学业、爱情、生活皆不顺利时，体会到现实与理想的差别，中美文化的差异、学术圈的规则是他无法逾越的鸿沟。最终在多重打击下，刘星将全部积蓄寄给中国的父母后，回到学校射杀了正在演讲的师弟冯刚、导师以及其他教授，而他自己也随即在办公室饮弹自尽。

一、案例介绍未打破中西方文化的壁垒西方观众：众高度赞扬梅丽尔·斯特里普的演技，但对于刘烨内敛