2024年10月领航高中联盟高三语文检测试题：王以宁《水调歌头·呈汉阳使君》赏析.docx

[原诗呈现]

水调歌头·呈汉阳使君

[宋]王以宁

大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。山吐月千仞，残夜水明楼。

黄粱梦，未觉枕，几经秋。与君邂逅，相逐飞步碧山头。举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州。

[词语注释]

1.呈：献，恭敬地送上去。

2.使君：汉代称呼太守刺史，汉以后用做对州郡长官或对他人的尊称。

3.王以宁：两宋之际的爱国词人。他与汉阳使君在大别山重逢，创作了这首词。

4.大别：山名。即大别山。此处指在大别山脉汉阳县东北的部分。

5.知友：知心朋友。

6.突兀：高耸貌。

7.西州：地名。所指不一。

8.十年：形容时间长久。

9.秀色：秀美的容色。又，优美的景色。

10.清眸：明亮的眼睛。

11.鲒碕（jié?qí）狂客：代指汉阳使君。古代有以籍贯称人的习惯。鲒骑，山名，在今浙江奉化县东南。

12.羊裘：羊皮做的衣服。

13.杖策拥羊裘：《后汉书·逸民传·严光》隐士严光“披羊裘钓泽中”。

14.千仞：形容极高或极深。古以八尺为仞。

15.残夜：夜将尽时。残夜水明楼，袭用杜甫的《月》诗“四更山吐月，残夜水明楼”，言明月照水，水光反射于楼台。“明”用作动词。

16.黄粱梦：唐代沈既济?《枕中记》载：卢生在邯郸客店遇道士吕翁，生自叹穷困，翁探囊中枕授之曰：枕此当令子荣适如意。时主人正蒸黄粱，生梦入枕中，享尽富贵荣华。及醒，黄粱尚未熟，怪曰：“岂其梦寐耶？”翁笑曰：“人世之事亦犹是矣。”后因以“黄粱梦”喻虚幻的事和不能实现的欲望。

17.觉[jué]：睡醒；醒悟。

18.几经：经过许多次。

19.邂逅（xièhòu）：不期而遇。

20.逐：跟随。

21.飞步：快步；疾步。

22.碧山：青山。

23.觞（shāng）：古代盛酒器，作为动词时有敬酒、饮酒的意思。

24.今古：现时与往昔。又，过去、往昔。亦借指消逝的人事、时间。

25.叹息：叹气；嗟叹。

26.英雄：指才能勇武过人的人。

27.清泪：眼泪。

28.收：结束、停止。

29.鹦鹉：东汉末年祢衡不为曹操所容，后来终为黄祖杀害。他曾在汉阳的鹦鹉洲写了《鹦鹉赋》，抒发怀才不遇的愤慨。更，还、再。赋，念诗或作诗。借祢衡被害的史实，暗示当日抗金将领的悲惨遭遇，对国事的关切和不得不隐言的方式，增加了词作的分量，也可见出当日的文化气氛的压抑。

30.遗恨：谓事情已过去但还留下的悔恨。

31芳洲：花草丛生的小洲。

[诗句翻译1]1.大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。

大别山是我的知心朋友，它山势峭拔，高耸入云。阔别十年今又与其重逢，景色清丽如故。

2.常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。

想起汉阳使君，他身穿羊裘，拄着拐杖，在大雪停后邀我登高。

3.山吐月千仞，残夜水明楼。

千仞群山，一轮弯月，湖水清澈，楼阁倒映。

4.黄粱梦，未觉枕，几经秋。

?十年的岁月，仿佛一枕黄粱梦，还未察觉，岁月已匆匆而过。

5.与君邂逅，相逐飞步碧山头。

今天你我重逢，在碧山头相互追逐，健步如飞。

6.举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。

畅饮美酒，评谈千古，感叹英雄豪杰都已逝去，不由得泪雨难收。

7.鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州。

现在谁作鹦鹉赋？壮志未酬，只有满腔遗恨。

[诗句翻译2]

1.大别我知友，突兀起西州。十年重见，依旧秀色照清眸。

大别山，我的知心朋友，高高地耸立在西州。十年后重见，山色依旧秀丽，映照着你清澈的眼眸。

2.常记鲒碕狂客，邀我登楼雪霁，杖策拥羊裘。

常常想起豪爽狂放的汉阳使君，在雪后放睛时邀请我登楼，拄着竹杖，披着羊裘一起赏景。

3.山吐月千仞，残夜水明楼。

在千仞群山中，月亮像从山头吐出来一样升起，真如杜甫所言，明月照水，水光反射于楼台。

4.黄粱梦，未觉枕，几经秋。

世事变迁犹如黄粱一梦，眨眼之间，已经匆匆数年。

5.与君邂逅，相逐飞步碧山头。

这次与君偶然相逢，你追我赶地再次奔向大别山的碧绿山巅。

6.举酒一觞今古，叹息英雄骨冷，清泪不能收。

举杯痛饮，畅谈今古，叹息古时英雄骨冷”，酒到酣时清泪难收。

7.鹦鹉更谁赋，遗恨满芳州。

谁还能写出比《鹦鹉赋》更能体现彼此心情的诗篇，只有满腔遗恨在这芳草萋萋的鹦鹉洲。

[作品欣赏1]

这是作者送给自己志同道合的朋友汉阳使君的一篇词章，汉阳使君姓名无法知晓，从词中知道他二人阔别十年，重会于大别山，感触颇深，因而赋词相赠。上片起首二句，一语双关，既写人又写山，把人与自然融为一体。大别山，我的朋友，高高地耸立在西州，十年后重新相会，山色依旧秀丽，映照着友人那清亮的眼睛，多么令人欢愉！下面转人对往事的回忆，“常记”三句，“鲒碕狂客”，指汉阳使君是一个豪爽狂放之人，拄着杖，披着羊裘，在大雪初停时邀请自己登楼赏景，那时的大别山