影视媒介语境中的跨文化传播：文化价值体系与跨文化交流PPT教学课件.pptxVIP

《影视媒介语境中的跨文化传播》第二章文化价值体系与跨文化交流

引言所谓文化价值体系，似乎多数时间如同空气一般存在于日常生活，身处其中的人往往难以察觉，一旦有不同的“他者”文化相对应时又会恍然大悟，对于自身所处的文化价值体系有所了悟。跨文化传播需要我们首先认识自己，对自己的文化特质有所认知，才能更好地与其他文化交流、取长补短，以促进世界对中华文化的认知。

第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生第二节《琅琊榜》：从文化价值观维度看中国古装剧出海日韩第三节《狼图腾》：乡愁文化中的跨国家跨民族价值取向第四节《鱿鱼游戏》：韩剧的全球化转型之路第五节《青春变形记》：华裔电影中的后东方主义叙事本章概览/CONTENT

PARTONE01.《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生一、案例介绍电影《饮食男女》（EatDrinkManWoman）是中国台湾导演李安“父亲三部曲”中的最后一部。该片讲述了一个中国台湾普通家庭的生活变化与家庭成员的情感故事。

第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生一、案例介绍剧情简介父亲老朱是当地的中国菜名厨，三个女儿各自上班。星期天的晚餐成为父亲与三个女儿沟通交流的固定场合，也只有在餐桌前后，常互不干涉的一家四口才会进行情感的表达与交流，在餐桌上宣布自己的决定，告知其他家庭成员。一日三餐既凝结着父亲与女儿之间难以宣之于口的亲情，又以小见大地反映出中国传统的家文化与现代社会思潮的碰撞。

第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生一、案例介绍荣誉奖项该片自1994年8月在美国艺术电影院线上映，获得了第39届亚太电影展最佳作品及最佳剪辑奖、戛纳影展导演双周开幕片、全美影评人协会最佳外语片、第77届大卫·格里菲斯奖最佳外语片奖、第67届奥斯卡金像奖最佳外语片提名，以及第52届美国金球奖电影最佳外语片提名，却在国内遇冷，在金马奖上颗粒无收，连票房也惨淡不已，不禁令人反思其中的问题。

二、理论聚焦：家庭伦理视角在中国的传统文化中，家庭伦理的本质是社会与国家伦理的表现，由伦理关系、伦理结构与伦理作用构成完整的伦理规范体系。家庭亲缘关系成为中国伦理文化的根源和起点，家庭伦理关系是中国社会的基本伦理关系。第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

二、理论聚焦：家庭伦理视角中国传统的家庭伦理建立在“血缘—宗族”观念之上，表现出等级化、单一化和严格化的特征。中国传统的家庭伦理在现代社会文明冲击下所产生的变化，正如影片《饮食男女》所呈现的那般，从传统家庭伦理的“瓦解”开始。第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

三、案例分析象征着两地文化同根同源的中国菜，以朱家家宴的形式在影片中出现了六次。该片以饮食为切入点描摹出该家庭“瓦解”与“再生”的全过程。第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

三、案例分析家庭伦理文化的“瓦解”(1)从“家本位”到“人本位”(2)走出家庭的“性”(3)“欲望”从伦理体系中“释放”家庭伦理文化的“再生”第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

四、案例启示在简单的故事中捕捉传统伦理秩序的影子，在个体身上放大中国现代文明的进程，再结合中美文化的差异与冲突通过镜头呈现出来，这是李安导演向西方观众讲述中国故事的不二法门，也是“父亲三部曲”的最为精妙之处，对中国影视剧的国际化传播大有启发。第一节《饮食男女》：现代社会中国家庭伦理的瓦解与重生

PARTTWO02.《琅琊榜》：从文化价值观维度看中国古装剧出海日韩

第二节《琅琊榜》：从文化价值观维度看中国古装剧出海日韩一、案例介绍《琅琊榜》（NirvanainFire）是2015年中国现象级的古装电视剧，改编自作家海晏的同名小说。该剧的故事背景为参照南梁时代虚构的架空世界，讲述“麒麟才子”梅长苏沉冤昭雪、扶持新君、振兴国家的政治斗争历程。

第二节《琅琊榜》：从文化价值观维度看中国古装剧出海日韩二、理论聚焦：文化价值观维度荷兰社会心理学家霍夫斯泰德在《文化之重：价值、行为、体制和组织的跨国比较》中提出分析文化价值观的五个维度：权力距离、不确定性规避、个人主义与集体主义、男性气质与女性气质、长期与短期导向。同属东亚文化圈的日本、韩国在这五个维度上表现出较多的相似之处，它们较为典型的价值理念是集体主义精神，这与西方国家的个人主义形成了较大差别。

第二节《琅琊榜》：从文化价值观维度看中国古装剧出海日韩二、理论聚焦：文化价值观维度从文化接近性的角度来看，中国、韩国与日本三国从古至今在文化观念、价值取向方面非