端午节的习俗中英文版.docx

word

word可编辑..

ThecustomofDragonBoatFestival

端午节的习俗

DragonBoatRacing

赛龙舟

BecauseChuesedontwantvirtuousministerQuYuandiedatthattime,sothere

arealotofpeopleboatingtosavehimafterhejumpingintoriver.

当时楚人因舍不得贤臣屈原死去，于是有许多人划船追赶拯救。

EatingzongzionDragonBoatFestival

端午节吃粽子

PeopleboiledstickyriceorsteamedreedonMay5andthenjumpeditintothe

river,tosacrificetoQuYuan,withbambootubearraystickyricerollsforfearoffish

toeat,graduallyreedleavesmaizereplacingbambootube.

人们在五月五日煮糯米饭或蒸粽糕投入江中， 以祭祀屈原，为恐鱼吃掉，故用竹筒盛装糯米

饭掷下，以后渐用粽叶包米代替竹筒。

Wearingperfumesatchel

佩香囊

ChildrenwearperfumesatchelontheDragonBoatFestivalcanavoiddevil.

端午节小孩佩香囊，避邪驱瘟之意。

Eatingeggs

吃蛋

SomeareaswillboilteaeggsandbrineeggstoeatontheDragonBoatFestival.

Eggsarehenapple,duckeggs,gooseegg.Paintedredoneggshell,withcolorful

netbags,hanginginachildsneck,forblessingchildren,andhoppingthemaresafe.

一些地区，端午节要煮茶蛋和盐水蛋吃。蛋有鸡蛋、鸭蛋、鹅蛋。蛋壳涂上红色，用五颜六色的网袋装着，挂在小孩子的脖子上，意为祝福孩子逢凶化吉，平安无事。

DrinkingRealgarWine

饮雄黄酒

ThiscustomisverypopularintheYangtzeriverarea.

此种习俗，在长江流域地区的人家很盛行。

Washalldiseases

游百病

ThiscustomisprevalentinpartofGuizhouprovineeonDragon-Boatfestival

custom.Somepeoplewillgotoswimaswell.

此种习俗，盛行于贵州地区的端午习俗有些人也会去游泳。

Eattwelvered

吃十二红

Gaoyouandotherplaceshavethetraditionofeatingtwelvered.Twelvered

referstooilshrimp,Friedamaranth,saltedduckeggyellow,cinnabartofuandso

on.

高邮等地有吃“十二红”的习俗。十二红指油爆虾、炒红苋菜、咸鸭蛋黄、朱砂豆腐等。