2024年历年英语六级真题阅读译文汇总.doc

历年英語六级真題阅讀译文汇總

1999年1月六级试題译文

Passage?one

译文

诸多美国人對有关食物的多数危险持极度歪曲、夸张的观點。馬萨诸塞—阿姆赫特大學食品科學及营养系主任佛卡斯·克拉斯代尔直率地說，假如被细菌污染的鸡肉的危险像某些人认為的那样大，“大街上就會到处躺满中毒的人。”

虽然公众越来越规定安全食品，但世界上没有這样的東西。伯克利的加裏福尼亚大學生物化學系主任布鲁斯·阿密兹指出，一棵植物中多达10%的重量是天然杀虫剂。他說：“植物没有嘴和牙齿来保护自已，它們就使用化學战。”許多自然生成的化學物质虽然量很小，但试验室化验却证明是强致癌物——可引起癌症的物质。假如用食品添加剂的原则来衡量，蘑菇就會被严禁食用。康乃尔大學的营养學家克利斯蒂娜·斯达克断言：“我們從食物中获得的天然化學物质比任何人造的東西都糟糕得多。”

然而問題并不那么简朴。尽管美国人没理由胆怯坐在餐桌旁，但他們完全有理由规定食物和饮水安全有明显改善。他們不知不覺地、不情愿地吸取了大量多种各样的危险化學物。要是食物中已經具有天然致癌物，再加上几拾种新的人造致癌物就不大明智了。虽然大多数人能抵御食物和水裏的少許污染物，但至少一天少数人會因吃喝的東西而患癌症。

為使食物和供水质量更高，政府需提高管理原则，严格检查计划并强化执行政策。食品工业应當修改某些人們長期接受的做法，或采用危险较小的做法。最重要的也許是消费者将不得不學习怎样對的处理和烹制食物。需要处理從田间到加工場、再到厨房的整個食品供应過程中的所有問題。O(∩_∩)O謝謝

Passage?two

译文

有些地球現象可以估计，但有的人說磁場是個例外。磁場的强度波動，并從轴開始移動，每隔几拾萬年經历一次奇异的两极转换——這期间北极变成南极，南极变成北极。但磁場是怎么产生的？為何如此不稳定？

两位法国地球物理學家的開创性研究為揭示這一奥秘提供了某些线索。运用80米深海沉淀物的关键，他們测出了历時400萬年，11次两极转换期间的磁場强度。分析显示，强度的波動看来有明显、精确的节奏。虽然短期内磁場强度变化不规则，但似乎每次两极转换前均有一种不可防止的漫長衰落過程。當两极转换後——一种历時几拾萬年的過程，磁場迅速恢复其强度，循环便重新開始。

這些成果引起了地球物理學家們的震惊。人們认為磁場源于地表下3000公裏处地核外层熔化的铁。通過研究多种岩石和粘土等物质中发現的矿物颗粒，此前的研究者已經可以识别上溯一亿七仟萬年以来的两极转换，包括近来73萬年前的那次转换。然而，這种转换是怎样发生的？為何會发生？科學家們争论剧烈。有几种理论把两极转换同陨星碰撞這种外来劫难联络起来。不過，在巴尔的摩的约翰斯—霍布金斯大學的地球物理學家彼得·奥尔森說，假如法国研究者對的的话，這几种理论就不也許成立了。奥尔森說，实际上两次转换间估计的衰落强度同90%的現行研究模式相矛盾。假如這些成果证明對的，地球物理學家将會有一种新理论来指导他們探索地球内部物理學。它确实為未来的研究指出了方向。

Passage?Three

译文

請想象一种忽然没有情感的世界——在那個世界上人类感覺不到愛和幸福，也感覺不到恐怖和憎恨。试想這种变化的後果。人們也許不能活下去：既不懂得喜悦也不懂得快乐，既不懂得焦急也不懂得恐惊，他們也許會不停反复伤害自已的行為，就像不停反复對他們有益的行為同样。他們什么也學不到：他們不能從經验中受益，由于這個没有情感的世界既無奖励也無惩罚。人类社會很快會消失：由于人們也許互相伤害，就像互相协助和支持同样。人际关系不复存在：在一种没有朋友和敌人的世界裏，伙伴间不也許有婚姻和愛，群体间也没有纽带。社會經济支柱被摧毁：由于挣1000萬美元同挣10美元同样不快乐，因此没有工作動力。实际上?，做任何事均有動力。由于正如我們立即會看到的，動力意味著享有它們的一种能力。

在這样一种世界上，人类生存下去的也許性几乎為零，由于情感是我們生存和应变的基本手段。情感以一种重要的方式為我們构建了世界。作為個人，我們以情感為基础對事物進行分类。确实，我們要考虑物体的長度、形状、大小或质地，但比起它為我們做過什么或能做什么——伤害我們、令我們吃惊、使我們生气或者使我們快乐，物体的物理特性就退居另一方面了。在家庭、团体和社會中，我們的划分也带情感色彩。源于對事物及事件情感的經历，我們产生了對事物和行為“好”与“壞”的社會认同感，我們把這种分类用于社會生活的每首先——從我們吃的食物穿的衣服，到信守诺言及我們的群体承认哪些人。实际上，社會运用我們情感的反应和态度——如忠诚、道德、自豪、羞耻、内疚、恐惊和贪婪等——才得以维持。社會對做重要工作的人——如外科醫生——予以很高的酬劳，把有不凡业绩或在危险职业中