南京信息工程大学大气科学专业英语复习资料.pdf

课文长难句回顾

Variouscriteriahavebeendevisedfordividingtheatmosphereintolayers.Thisdivisioncanbe

basedonthenatureoftheverticaltemperatureprofile,onthegaseouscompositionoftheairat

differentaltitudes,andtheeffectoftheatmosphereonaircraftatdifferentaltitudes,etc.

人们设计了各种标准来将大气分层。这种划分可以根据垂直温度剖面的性质、不同高度的空

气的气体组成、不同高度的空气对飞机的影响等。

TheoceanstakeuplargeamountsofCO2,abouthalftheamountreleasedbyfossilfuel

combustion.Itisexpectedthatthisfractionwilldiminishwiththepassingdecadeswhereasthe

totalmassofCO2releasedwillincrease,atleastthroughtheearlypartofthenextcentury.

海洋吸收了大量的二氧化碳，大约是化石燃料燃烧释放量的一半。预计在过去的几十年里，

二氧化碳的排放量将会减少，而二氧化碳的总量将会增加，至少在下个世纪初期是如此。

Ozone(O3),anotherimportant,highlyvariablegas,occursmostlyatupperaltitudes,butitisalso

foundinurbanlocalitieshavingagreatdealofindustryandautomotivetrafficandagenerous

supplyofsunshine.

臭氧(O3)是另一种重要的高度可变的气体，主要生成在海拔较高的地方，但在城市地区也有

大量的工业和汽车交通，以及大量的阳光也经常被发现。

Manisreversingmillionsofyearsofnaturalevolutionbyputtingintotheatmospherecarbonthat

hadbeensequesteredovertheagesasfossilfuels.

人类正通过向大气中排放化石能源燃烧产生的碳，从而逆转了数百万年的自然进化。

Moreofthesun’sradiationisvisiblelight,whichpassesthroughtheatmospherelargely

undeterred.Whentheradiationstrikestheearth,itwarmsthesurface,whichthenradiatestheheat

asinfraredradiation.However,atmosphericCO2,watervapor,andsomeothergasesabsorbthe

infraredradiationratherthanallowittopassundeterredlythroughtheatmospheretospace.

Becausetheatmospheretrapstheheatandwarmstheearthinamannersomewhatanalogousto

theglasspanelsofagreenhouse,thisphenomenonisgenerallyknownasthe“greenhouseeffect”.

大部分的太阳辐射是可见光，它们穿过大气时几乎没有被阻止。当辐射撞击地球时，它会使

地表变暖，然后地面通过红外辐射来辐射热量。然而，大气中的二氧化碳、水蒸气和其他一

些气体吸收了红外辐射，而不是让它通过大气进入太空。由于大气吸收热量并使地球变暖的

方式有点类似于温室的玻璃面板，这种现象通常被称为“温室效应”。

Anincreaseinsurfacetemperatureswouldmeltsnowonlandandfloat