《功能对等理论指导下《和爸爸喝茶》中长难句英汉翻译实践报告》.docx

《功能对等理论指导下《和爸爸喝茶》中长难句英汉翻译实践报告》

一、引言

随着全球化的发展，翻译工作显得日益重要。作为翻译工作者，我们需要运用恰当的翻译理论，来处理各类语言间的信息交流问题。《和爸爸喝茶》一书是中文经典，为让更多的读者能更全面地了解并体验这部作品，我们需运用功能对等理论对其进行翻译。本报告主要对书中中长难句的英汉翻译实践进行总结与反思。

二、功能对等理论简述

功能对等理论（FunctionalEquivalenceTheory）是一种重要的翻译理论，强调译文在语义、风格、文体、语域等各个方面与原文达到对等。该理论要求译者关注原文与译文在接受者心中的反应是否一致，而非单纯追求字