字幕翻译；文化缺省；唐顿庄园.doc

PAGE21

摘要

影视作品承载着国家与民族的文化，其传播有助于促进跨文化交流。国家与民族间存在文化差异性，使得影视字幕翻译中出现了文化缺省现象，主要表现为语言文化缺省、社会文化缺省、宗教文化缺省和物质文化缺省，这些都将对异域文化的观众造成理解上的困难。在英剧《唐顿庄园》的字幕翻译中存在大量文化缺省现象，为了促进中国观众最佳的观赏体验，对字幕翻译中的文化缺省现象进行归类分析，从而提出相应的翻译策略来补偿文化缺省现象。

关键词：字幕翻译；文化缺省；唐顿庄园

Abstract

Filmandtelevisionworkscarrythecultureofacou