语篇类型与翻译.ppt

语篇类型与翻译王亚军起源：语言学家卡尔·布勒对语言功能的三分法：信息功能表情功能感染功能赖斯将语言的三种功能与想对应的语言特点、文本类型、交际情景联系起来（Reiss1977\1989:108-9）信息型文本：关于事实的平白交流，包括信息、知识、观点等。语言具有逻辑性和指称性特点，内容和主题是交际的重点。表情型文本：创造性的写作，语言具有美学特点，作者或文本信息的发送者连同信息的形式都很重要。感染型文本：引起行为反应，感染功能旨在感染或者说服读者（或文本的接受者）并使其采取某种行动，如购买某种商品，同意某种观点。这种类型的文本在语言形式方面具有对话性，重在感染读者。视听型文本:例如电影、视听广告等，以图像、音乐等对上述三种功能进行补充。文本类型的分类是根据各文本的主要功能。而每一种文本类型又可以涵盖一系列的体裁，赖斯（1976:20）称之为“文本种类”（textsorte）不过，尽管很多文本都是混合型的，赖斯（1977\1989：109）强调，评判译文最重要的因素是，它是否传达了原文的主要功能。她还建议，根据文本类型选择翻译方法（1976:20）.**