简易合同样本(中英对照)5篇.docx

简易合同样本(中英对照)5篇

篇1

合同编号：XXXXXXXXXX

甲方（雇主）：____________________

地址：____________________________________

联系方式：电话/电子邮件：____________

身份证号码（法人注册号）：___________

日期：______________________

乙方（雇员）：____________________

地址：____________________________________

联系方式：电话/电子邮件：____________

身份证号码：___________________

日期：______________________

鉴于甲方需要雇佣乙方从事相关工作，双方本着平等、自愿、公平的原则，经友好协商，达成如下协议：

一、工作内容及职责（ContentsandResponsibilities）

乙方应按照甲方的要求，履行以下职责：

……（此处省略具体职责内容，实际撰写时需详细列出工作职责）

乙方应遵守甲方的规章制度，完成甲方交付的工作任务。甲方提供必要的工作条件，并承担相关责任和义务。在工作过程中如需调整职责分工等约定条款需提前沟通，避免产生纠纷。

二、工作时间及薪酬（WorkingHoursandSalary）

篇2

合同编号:[编号]

甲方（雇主）：[雇主名称]

乙方（雇员）：[雇员姓名]

根据中华人民共和国有关法律法规的规定，甲乙双方在平等、自愿、公平、诚信的基础上，就乙方向甲方提供劳务事宜达成如下协议：

一、合同目的与工作内容

（一）甲方雇佣乙方从事以下工作：[具体工作内容]。

（二）乙方应按照甲方的要求，按时按质完成所分配的工作任务。

二、工作时间与地点

（一）工作时间：[工作时间安排]。

（二）工作地点：[工作地点]。

（三）甲方可以根据业务需要调整乙方的工作时间和地点。

三、薪酬与福利

（一）薪酬：[薪酬标准]。

（二）支付方式：[支付方式]。

（三）甲方按照国家规定为乙方缴纳社会保险费。

（四）其他福利：[其他福利约定]。

四、必威体育官网网址义务与知识产权

（一）乙方在工作期间及离职后均应对甲方的商业机密、技术秘密等信息进行必威体育官网网址。

（二）乙方在工作期间及离职后创作的与工作相关的知识产权归属于甲方。

五、违约责任与赔偿

（一）如甲乙双方任何一方违反本合同的约定，应承担违约责任。

（二）因违约造成对方损失的，应承担赔偿责任。

（三）具体违约情形及处理方式：[具体违约情形及处理方式的约定]。

六、合同的变更、解除与终止

（一）甲乙双方经协商一致，可以变更本合同。

（二）本合同在以下情况下可以解除：[解除合同的情况]。

（三）本合同在以下情况下终止：[合同终止的情况]。

七、争议解决与法律适用

（一）本合同在履行过程中发生争议，甲乙双方应首先协商解决；协商不成的，可以向甲方所在地人民法院提起诉讼。

（二）本合同的签订、履行、解释及争议解决均适用中华人民共和国法律。

八、其他约定事项

（一）[其他需要约定的内容]。

（二）本合同一式两份，甲乙双方各执一份。本合同自双方签字盖章之日起生效。

英文对照：

SimpleContractSample(Bilingual:ChineseandEnglish)

ContractNo.:[Number]

PartyA(Employer):[Nameofemployer]

PartyB(Employee):[Nameofemployee]

InaccordancewiththerelevantlawsandregulationsofthePeoplesRepublicofChina,bothparties,onthebasisofequality,willingness,fairnessandintegrity,havereachedthefollowingagreementonPartyBprovidingservicestoPartyA:

I.PurposeandScope