比较阅读答案与翻译.docx

第PAGE页

晏子使楚比拟阅读材料

一,晏子谏杀烛邹

景公好弋，使烛邹主鸟而亡之。公怒，诏吏杀之。晏子曰：“烛邹之罪有三，请数之以其罪而杀之。〞公日：“可。〞于是召而数之公前，曰：“烛邹!汝为吾君主鸟而亡之，是罪一也；使吾君以鸟之故杀人，是罪二也；使诸侯闻之，以吾君重鸟以轻士，是罪三也。〞数烛邹已毕，请杀之。公日：“勿杀!寡人闻命矣。〞

注：①齐景公，姓姜，名杵臼，春秋时代齐国的国君。②烛邹，齐景公的臣仆。③弋〔yì〕：将绳子系在箭上射。

翻译：

齐景公喜爱射鸟,运用烛邹掌管那些鸟,但鸟跑掉了。景公大怒,诏告官吏杀掉他。晏子说:“烛邹的罪有三条,我恳求列出他的罪过再杀掉他.〞景公说:“可以〞。于是召来烛邹并在景公面前列出这些罪过,晏子说:“烛邹,你为国君掌管鸟而丢失了,是第一条罪；使我们的国君因为丢鸟的事情而杀人，是第二条罪；使诸侯们知道这件事了，以为我们的国君重视鸟而轻视士人，是第三条罪。〞把烛邹的罪状列完了，晏子请示杀了烛邹。景公说：“不要杀了，我明白你的指教了。〞

?指责景公，说他重鸟轻人。但是晏子却以指责烛邹的姿态出现。这种以委婉?的语言进展讽谏的方式方法，易于被人承受。

“罪状〞的一番话后，说：“勿杀!寡人闻命矣〞从这可以看出景公是个能够承受指责，知过能改的人。

3.请简单谈谈景公听了晏子的话后不杀烛邹的缘由。

因为晏子的话已经说明，烛邹犯的过失还不至于被杀头，如真杀了烛邹，那景公就是“重鸟轻人〞，会失信于天下人，甚至会失掉民心。

“使〞的意思。

①使烛邹主鸟而亡之(?叫,派)②使吾君以鸟之故而杀人(?使得)③使诸侯闻之(让)

5.说明加点的词语。

①主鸟而亡之(死或逃走)????②请数之以其罪(指责)③以鸟之故杀人(因为)???

④景公好弋(?射)??⑤寡人闻命(????指教)????????⑥为吾君主鸟(主管)

6.结合以上两则关于晏子的故事，说说晏子在说理方面的技巧。

晏子没有从正面指责齐王，而是从维护他的根本利益动身，顺着他的话进展劝谏，列出烛邹的五条罪状，指出枉杀无罪之人的荒唐行径将会带来严峻后果，从而到达劝谏的目的，由此看出晏子机灵有策略。

擅长立辞，很会说话

二,晏子使楚

晏子使楚。楚人以晏子短，为小门于大门之侧而延晏子。晏于不入，曰：“使狗国者从狗门入，今臣使楚，不当从今门入。〞傧者①更道②从大门入。见楚王，王曰：“齐无人耶使子为使。〞晏子对曰：“齐之临淄三百闾②，张袂④成阴，挥汗成雨，比肩继踵而在，何为无人〞王曰：“然则何为使予〞晏子对曰：“齐使使各有所主，其贤者，使使贤主，不肖者使使不肖⑤主。婴最不肖，故宜使楚矣。〞

注：①傧者：接引来宾的人；②更道：改变道路；③闾：古代二十五家为一闾；④袂：衣袖；⑤不肖：不才。

翻译：晏子出访到楚国。楚国人因为晏子个子矮小，就在大门旁边设置了一个小门来接见晏子。晏子不进，说：“出访到狗国的人才从狗门进，现在我出访到楚国，不该从这个门进。〞接待他的人改变了引导的方向，让他从大门进。晏子朝见楚王。楚王说：“齐国没有人了吗？〞晏子答复说：“临淄有三百闾的人口，张开袖子能遮住太阳，犹如下雨，人们肩并肩，脚挨脚，怎么能说没有人呢？〞楚王说：“既然如此，那为什么要派遣你来呢？〞晏子答复说：“齐国是按国家派遣相当的使者，各自都有所担负的使命，贤者出访君主贤明的国家，不贤者出访君主不贤明的国家，我晏婴最不贤，所以适合出访楚国。〞

7．说明以下句子中指定的词语。

(1)为小门于大门之侧而延晏子延：请?(2)今臣使楚使：出访

(3)晏子对曰对：答复???(4)比肩接踵而在比：并,挨

8．下面各句都有“使〞，按意义用法分类。

(1)晏子使楚(2)使狗国者从狗门入(3)使子为使

(4)齐使使各有所主(5)使使贤主(6)何为使子

(1)(2)?出访???(3)(5)(6)??让,派??(4)使者

9．翻译以下几句。

(1)张袂成阴，挥汗如雨，比肩继踵而在，何为无人

张开衣袖就形成浓阴，流下的汗水像下雨，肩并肩，脚跟挨脚跟，凭什么说没人？

(2)其贤者，使使贤主。

那些有品德,实力的人，让他们出访有品德,才能的君主。

10．面对楚王的戏弄，晏子是怎样回击的用原文答复。略

三,晏子谏齐景公

原文：景公之时，雨雪三日而不霁。公被狐白之裘，坐堂侧陛。晏子入见，立有间，公曰：“怪哉！雨雪三日而天不寒。〞晏子对曰：“天不寒乎〞公笑。晏子曰：“晏闻古之贤君，饱而知人之饥，温而知人之寒，逸而知人之劳。今君不知也。〞公曰：“善!寡人闻命矣。〞乃令出裘发粟及饥寒，令所睹于途者，无问其乡；所睹于里者，无问其家；循国计数，无言其名。士既事者兼月，疾者兼岁。孔子闻之曰：“晏子能明其所欲，景公能行其所善也。〞

译文：景公在位时，连下三天雪还不放晴。景公