中英对照美国技术服务合同.docx

中英对照美国技术服务合同

合同编号：__________

中美技术服务合同

中方：

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

美方：

名称：__________

地址：__________

法定代表人：__________

鉴于乙方具备对该技术进行本地化改造和推广的能力；

第一章定义与解释

1.1本合同中下列术语的含义如下：

“技术”指甲方拥有的、包含专利、技术秘密和其它知识产权的技术。

“技术改造”指乙方根据中国的市场需求和技术条件，对技术进行的修改和改进。

“技术推广”指乙方在中国市场对技术进行的宣传、推广和销售活动。

“服务期”指本合同约定的乙方提供技术服务的时间期限，自本合同生效之日起计算。

1.2本合同中下列术语的定义：

（1）“工作日”指周一至周五的正常工作时间，不包括法定节假日和甲方指定的休息日。

（2）“技术资料”指甲方提供的、关于技术的全部文件、资料和样品。

（3）“技术培训”指甲方为乙方提供的、关于技术的培训活动。

第二章技术引进与改造

2.1甲方同意将技术引进到中国市场，并授权乙方进行技术改造和技术推广。

2.2乙方应在本合同约定的服务期内，完成对技术的改造工作，并将改造后的技术应用于中国市场。

2.3乙方应在本合同约定的服务期内，采取合理措施推广技术，并确保技术的市场占有率。

2.4乙方在进行技术改造和推广过程中，应遵守中国的法律法规，并确保技术的合法性。

第三章技术服务

3.1甲方应向乙方提供完整的技术资料，并确保技术资料的准确性。

3.2甲方应在本合同约定的技术培训期内，为乙方提供技术培训，并确保乙方能够熟练掌握技术。

3.3甲方应在本合同约定的服务期内，提供必要的技术支持，解答乙方遇到的技术问题。

3.4乙方应在本合同约定的服务期内，按照甲方提供的技术资料和培训内容，进行技术的应用和推广。

第四章费用与支付

4.1乙方应向甲方支付技术引进费，金额为人民币______万元。

4.2乙方应向甲方支付技术培训费，金额为人民币______万元。

4.3乙方应向甲方支付技术支持费，金额为人民币______万元。

4.4甲乙双方应在本合同签订后______个工作日内，按照约定的金额和方式支付费用。

第五章违约责任

5.1甲乙双方应严格履行本合同的约定，如一方违反合同，应承担违约责任。

5.2甲方未按照本合同约定提供技术资料、培训或支持，乙方有权要求甲方承担违约责任。

5.3乙方未按照本合同约定进行技术改造、推广或支付费用，甲方有权要求乙方承担违约责任。

第六章争议解决

6.1甲乙双方在履行本合同过程中发生的争议，应通过友好协商解决。

6.2如协商不成，任何一方均有权向合同签订地的人民法院提起诉讼。

第七章附则

7.1本合同一式两份，甲乙双方各执一份。

7.2本合同自甲乙双方签字（或盖章）之日起生效，有效期为______年。

甲方（盖章）：__________

乙方（盖章）：__________

签订日期：__________

一、附件列表：

1.技术资料

2.培训资料

3.市场推广计划

4.财务报表

5.技术改造方案

6.服务记录

7.支付凭证

二、违约行为及认定：

1.甲方未按照合同约定提供技术资料、培训或支持，认定为违约行为。

2.乙方未按照合同约定进行技术改造、推广或支付费用，认定为违约行为。

3.甲方未按照合同约定时间提供服务，认定为违约行为。

4.乙方未按照合同约定时间支付费用，认定为违约行为。

5.甲方提供的技术资料不准确或不完整，认定为违约行为。

三、法律名词及解释：

1.技术：指甲方拥有的、包含专利、技术秘密和其它知识产权的技术。

2.技术改造：指乙方根据中国的市场需求和技术条件，对技术进行的修改和改进。

3.技术推广：指乙方在中国市场对技术进行的宣传、推广和销售活动。

4.服务期：指本合同约定的乙方提供技术服务的时间期限，自本合同生效之日起计算。

5.工作日：指周一至周五的正常工作时间，不包括法定节假日和甲方指定的休息日。

四、执行中遇到的问题及解决办法：

1.技术资料不完整或不准确：及时与甲方沟通，要求甲方补充或更正技术资料。

2.技术培训未按约定进行：与甲方协商，要求甲方按时提供培训。

3.甲方未按约定提供技术支持：记录问题详细情况，向甲方反馈，要求甲方解决。

4.乙方未按约定支付费用：提醒乙方支付费用，如乙方仍不支付，可依法追讨。

5.市场推广效果不佳：评估推广计划，调整策略，寻求甲方支持与建议。

五、所有应用场景：

1.技术引进与改造

2.技术培训与支持

3.技术推广与市场拓展

4.费用支付与违约责任

5.争议解决与法律诉讼