秋夕的注释和译文.docxVIP

秋夕的注释和译文

《秋夕的注释和译文》

嘿，同学们！你们知道杜牧的《秋夕》这首诗吗？今天就让我这个小学生来给大家讲讲《秋夕》的注释和译文吧！

先来说说这首诗的原文：“银烛秋光冷画屏，轻罗小扇扑流萤。天阶夜色凉如水，卧看牵牛织女星。”这几句诗听起来是不是很美呀？

咱们先来看第一句“银烛秋光冷画屏”。“银烛”就是白色的蜡烛，“秋光”呢，就是秋天的光景啦。那“冷画屏”又是什么意思呢？就是画屏在烛光的映照下显得冷冰冰的。哎呀，你想想，在一个秋天的夜晚，蜡烛的光都透着一股寒意，照在那画屏上，是不是感觉有点冷冷清清的？这难道不像我们一个人在家，没有小伙伴陪，有点孤单的感觉吗？

再看“轻罗小扇扑流萤”。“轻罗小扇”就是那种用很薄的丝织品做的小扇子，“流萤”就是飞来飞去的萤火虫。一个宫女拿着小扇子扑打着萤火虫，多无聊呀！这就好像我们放假了，没有好玩的游戏，只能自己在院子里瞎转悠，是不是很无趣？

“天阶夜色凉如水”这句可有意思啦！“天阶”就是皇宫里的台阶。这夜晚的台阶凉得就跟水一样。我就想问，那得多凉呀？是不是就像我们冬天把手伸进冷水里，一下子就冻得缩回来？

最后一句“卧看牵牛织女星”，宫女躺在那里看着天上的牵牛星和织女星。她在想什么呢？难道是在羡慕牛郎织女还能相会，而自己却只能在这深宫里孤独终老？

下面我来给大家讲讲译文。在一个秋天的夜晚，白色的蜡烛发出微弱的光，照在冷冷清清的画屏上。一个宫女手拿轻罗小扇，无聊地扑打着飞来飞去的萤火虫。皇宫里的台阶在夜色中凉得像水一样，她躺下来，看着天上的牵牛星和织女星。

这首诗把宫女的孤独寂寞写得淋漓尽致。她被困在这深深的皇宫里，没有自由，没有快乐，只有无尽的寂寞和冷清。这多可怜啊！

我觉得呀，杜牧写这首诗，不只是在写宫女，好像也是在说我们有时候会感到孤独和无助。就像在学校里，被同学误解了，或者在家里，爸爸妈妈不理解我们的想法，那种感觉真的不好受。

同学们，你们觉得这首诗怎么样？是不是也能从中感受到一些特别的东西呢？