专题03 句子翻译60题（解析版）.docx

专题03句子翻译60题

1．（23-24高一上·上海青浦·期末）当孩子们赢得比赛，他们高兴地跳了起来，露出灿烂的笑容，然后拥抱他们的教练，教练似乎还有些不相信。(breakinto)(汉译英)

【答案】Whenthechildrenwonthegame,theyjumpeduphappily,breakingintoabrightsmile,andthentheyhuggedtheircoach,whodidn’tseemtobelieveit.

【详解】考查动词词组及非谓语动词。“赢得比赛”的英语是“winthegame”，“高兴地跳了起来”的英语是“jumpuphappily”，题目要求使用breakinto短语，可以把“露出笑容”翻译为“breakintoasmile”，“灿烂的”的英语是“bright”，“拥抱”的英语是“hug”，“教练”的英语是“coach”，“相信”的英语是“believe”。本句属于一般过去时，所以句子里的谓语动词应该变成过去式。可以将“当孩子们赢得比赛，他们高兴地跳了起来，露出灿烂的笑容”当做一个整体来翻译，使用时间状语从句，翻译为“Whenthechildrenwonthegame,theyjumpeduphappily,breakingintoabrightsmile”，其中breakinginto是现在分词做伴随状语；剩下的部分可以使用定语从句来翻译，翻译为“thentheyhuggedtheircoach,whodidn’tseemtobelieveit”，使用who引到的定语从句来修饰教练。两个句子之间需要使用连词and连接，这样就形成了一个大的并列句，故答案是Whenthechildrenwonthegame,theyjumpeduphappily,breakingintoabrightsmile,andthentheyhuggedtheircoach,whodidn’tseemtobelieveit.

2．（23-24高一上·上海青浦·期末）组织者给每一位出色的参与者奖励了一幅美丽的风景画和一些其他的礼物。(reward)(汉译英)

【答案】Theorganizerrewardedeachexcellentparticipantwithabeautifullandscapepaintingandsomeothergifts.

【详解】考查动词短语。根据所给中文提示词，“组织者”作主语，译为“theorganizer”，“奖励了”作谓语，根据题干要求，需用reward，此处用固定短语：rewardsb.withsth.意为“用某物奖赏某人”，描述的是已发生的事，用一般过去时，“每一位出色的参与者”作动词宾语，译为“eachexcellentparticipant”，“一幅美丽的风景画和一些其他的礼物”作介词with的宾语，译为“abeautifullandscapepaintingandsomeothergifts”。故译为：Theorganizerrewardedeachexcellentparticipantwithabeautifullandscapepaintingandsomeothergifts.

3．（23-24高一上·上海青浦·期末）他演讲中的一些与气候有关的话语让听众感到惊奇。(which)(汉译英)

【答案】Somewordsinhisspeech,whichwererelatedtoclimate,surprisedtheaudience.

【详解】考查定语从句、固定搭配和时态。“他演讲中”可表示为inhisspeech；“一些话语”可表示为somewords；“与……有关”可表示为berelatedto；“气候”可表示为climate；“让……感到惊奇”可表示为surprise；“听众”可表示为theaudience。分析句子结构，“一些与气候有关的”修饰“一些话语”，可用which引导的非限制性定语从句表示。根据句意，这里表示的是过去发生的事情，应用一般过去时。故本句可翻译为：Somewordsinhisspeech,whichwererelatedtoclimate,surprisedtheaudience.

4．（23-24高一上·上海青浦·期末）科学探索和自然栖息地的消亡是如何影响南极洲(Antarctica)的?(affect