房屋租赁合同中英文版8篇.docx

房屋租赁合同中英文版8篇

篇1

房屋租赁协议

租房租赁合同

LeaseContractofHouse

本租赁合同（以下简称“合同”）于______年______月______日由出租人（以下简称“甲方”）和承租人（以下简称“乙方”）共同签署。甲乙双方本着平等、自愿、公平的原则，就房屋租赁事宜达成如下协议：

ThisLeaseContract(hereinafterreferredtoasthe“Contract”)ismadeandsignedbyandbetweentheLessor(hereinafterreferredtoasthe“PartyA”)andtheLessee(hereinafterreferredtoasthe“PartyB”)on____(Date).PartyAandPartyB,throughfriendlyconsultation,haveagreeduponthefollowingmattersconcerningtheleaseofahouseontheprinciplesofequality,voluntarinessandfairness:

一、租赁房屋描述及用途

DescriptionandUseoftheLeasedHouse

甲方将其合法拥有的房屋出租给乙方使用。房屋位于______市______区（县）______路______号，建筑面积为______平方米。乙方租赁该房屋用于居住或其他合法目的。甲方保证对所出租的房屋拥有合法权利并有权出租。

PartyArentsthehouseitlegallyownstoPartyBforuse.ThehouseislocatedatNo._____,____Road,_____District/County,______City,withabuildingareaof____squaremeters.PartyBleasesthehouseforresidentialorotherlegitimatepurposes.PartyAguaranteesthatithaslegalownershipoftheleasedhouseandhastherighttorentitout.

二、租赁期限及续租条件

LeaseTermandRenewalConditions

租赁期限为______年，自______年______月______日起至______年______月______日止。租赁期满前，双方协商续租事宜并提前一个月签订新的租赁合同。若乙方需要继续租赁，应在租赁期满前合理时间内向甲方提出书面申请。

Theleasetermisfor____years,from____(Date)to____(Date).Beforetheleasetermexpires,bothpartiesshallnegotiaterenewalandsignanewleaseagreementonemonthinadvance.IfPartyBintendstocontinuerenting,PartyBshallsubmitawrittenapplicationtoPartyAinareasonabletimebeforetheexpirationoftheleaseterm.

三、租金及支付方式RentandPaymentMethod

四、押金Deposite

五、房屋修缮及损坏责任RepairsandDamageResponsibility

(Note:Thiscontractisonlyforreference,andtheactualcontractshouldbeformulatedaccordingtolocallawsandregulationsandspecificcircumstances.)

篇2

本租赁合同（以下简称“合同”）于____年____月____日由以下双方签订：出租方（以下简称“甲方”），承租方（以下简称“乙方”）。根据相关法律法规的规定，双方在平等