主要英语国家概况(周宝娣编)--课文翻译 .pdfVIP

主要英语国家概况

第一章国土与人民

Ⅰ英国的不同名称及区域

人们说到英国时常常使用不同的名称：不列颠，大不列颠，英格兰，

不列颠群岛，联合王国等。这些名称一样吗？还是有所区别？

严格地讲，不列颠群岛，大不列颠和英格兰都是地理名称。它们并不

是这个国家的正式名称。不列颠群岛是由两个大岛和几百个小岛组

成。两个大岛是不列颠岛和爱尔兰岛，其中不列颠岛较大，它与爱尔

兰岛的北部北爱尔兰构成联合王国。因此，联合王国的正式国

名是大不列颠及北爱尔兰联合王国。但是一口气说出这么长的国名太

费事，因此，人们就说不列颠，联合王国或简单地说UK，这是不列

颠岛上的一个国家，首都是伦敦。另外还有一个国家，叫爱尔兰共和

国或称爱尔兰，也位于不列颠岛上。它占据了爱尔兰岛的其余部分，

在岛的南部。1949年开始爱尔兰独立，首都是都柏林。

大不列颠岛上有三个政治区：英格兰，苏格兰和威尔士。英格兰面积

最大，人口最多，一般说来也是最富裕。因此人们常用英格兰指代英

国，用英格兰人指代英国人。这有时令苏格兰人和威尔士人不快，他

们不认为自己是“英格兰人”，他们有自己的文化，甚至有自己的语

言。

英国一直是世界上最重要的国家之一。约一百年前，由于推行帝国主

义扩张政策，英国成为一个帝国，这个帝国占有世界上四分之一的人

口，四分之一的面积。它不仅在北美，而且在亚洲、非洲、和澳洲都

有殖民地。但是两次世界大战大大削弱了英国，英国殖民地接二连三

独立，大英帝国逐渐消失，1931年由英联邦所取代。

英联邦是一个自由联合体，由曾经是英国殖民地变为现已独立的国家

构成。成员国之间实行经济合作，有一定的贸易协议。英联邦没有特

别的权力，是否参加英联邦由各成员国自己决定。目前（1991年），

英联邦有50个国家。

Ⅱ英国的地方特征

英国是个岛国，四周是海。它位于欧洲北海岸附近的北大西洋中。南

面的英吉利海峡和东面的北海把英国与欧洲的其他部分隔开。英法之

间的英吉利海峡很狭窄，最狭窄的地方叫多佛尔海峡，只有33公里

宽。1985年，英法两国政府决定在多佛尔海峡修建一个隧道，把两

个国家连接起来。经过八年的奋斗，这条名为“查诺尔”的海底隧道

于1994年5月通车。英国的面积为24万4千100平方公里。南北长

1千公里，东西最宽阔的地方约为500公里。因此英国的任何地方离

海边都不远，海岸资源丰富。英国海岸线很长且拥有优良的深水港。

海上通道延伸到内陆，提供了低廉的运输。

几个世纪以来，英国一直在缓慢地倾斜。西北部缓慢上升，东南部缓

慢下沉，英国的北部与西部主要是山地。这种上升在苏格兰西部形成

了突起的海滩山的平地。这种海滩提供了主要的农田、定居点、

工业区及通道。东部及东南部主要是低地，是“欧洲大平原”的一部

分，有着平坦的土地及肥沃的土壤。尤其是南部及英格兰东海岸有许

多良田。

在冰川时代，英国覆盖着大冰块，导致英国壮观的山景，尤其是斯诺

多尼亚、湖泊区及苏格兰山地，因此英国拥有平顶的山脉、瀑布流经

的山谷、带状湖、平坦的谷底、陡峭的谷侧、冰砾土及沃土。

1．英格兰

英格兰占了大不列颠南部的绝大部分面积。英格兰西面是威尔士，北

面是苏格兰。面积为13万多平方公里，占整个岛的60％。除了赛汶

河谷及柴郡兰开郡平原（中心为利物浦）外，其西南部和西部主

要是高原，也有起伏的平原、丘陵地及少数沼泽地，但主要是高原。

从北中部延伸至苏格兰边境的奔宁山脉。但英格兰的最高峰斯加非尔

峰978米，却位于西北部的湖泊区。英格兰东部主要是开阔的可耕种

平原，此平原在海岸沼泽地和奔宁山脉之间变成一条狭窄的走廊，在

诺桑伯兰郡则变成很窄的海岸带。

2．苏格兰

苏格兰面积为78760平方公里。位于大不列颠岛北部，拥有众多的山

脉、湖泊及岛屿。它有三大自然区：北部山地、中部低地及南部高地。

北部山地是一片荒芜而多石的高原，有弯曲的海岸线，西面尤其如此。

本奈维斯山海拔1343米，英国的最高峰，就在此地。山地西部及赫

布里底群岛风景迷人。狭长的海湾与荒山交错，一些内海上的农场只

有坐小船才能到达。中部低地主要由福斯和克莱德谷、煤矿和铁矿区

和奶牛牧场组成。南部高地是起伏的沼泽地，被众多小面肥沃的河谷

所分割。苏格兰有800座岛屿，包括奥克尼群岛，设德兰群岛及赫布

里底群岛。此外还有几百个湖泊。爱丁堡是苏格兰的首府。

3．威尔士

威尔士位于大不列颠岛的南部，面积为20，761平方