学术综合英语英语填空题翻译Unit3.pdf

学术综合英语英语填空题翻译Unit3

Unit3Traffic

VocabularyDevelopment[P80-81]

A:

1.Theyaskedhimtoleave.Inotherwords,hewasfired.

他们让他离开。换句话说，他被解雇了。

2.TheUnitedNationstroopsenforcedaceasefireinthisarea.

联合国军队在这片区域实行了停火。

“实行”修改成“执行”，“停火”修改成“停火协议”

联合国军队在这片区域执行停火协议。

3.Theamountwillbepaidtoeveryoneregardlessofwhether

theyhavechildrenor

not.

无论他们是否有孩子，金额都将支付给每个人。

“金额无法支付”

无论他们是否有孩子，支付给每个人的金额是相同的。

4.Yourpaperdoesnotaddresstherealissues.

你的论文没有解决主要的问题。

5.Howmanyvehicleswereinvolvedinthecrashyesterday?

昨天的车祸有多少辆车相撞。

“相撞”修改成“涉及”

昨天的事故涉及多少辆车。

6.Shefeltananxietyborderingonhysteria.

她感到焦虑接近歇斯底里的状态。

7.Thenewtechnologycanbeappliedtofarming.

新的技术能够应用于农业。

8.Whatdotheseresultssuggesttoyou?

你对这些结果有什么意见?

“意见”修改成“建议”

这些结果对你有怎样的建议？

9.Hehassixpreviousconvictionsfortheftandburglary.

他有六个前科有关于偷盗和入室抢劫的前科。

删除了结尾的前科（重复的名词）

他有六个前科有关于偷盗和入室抢劫。

10.Wellsendyouthecopyassoonasitbecomesavailable.

一旦我得到它我会给你一个复印版本。

B:

1.Thisincidentwasnotwithoutimportanceinthefollowing

developmentofevents.

(subsequent)

这个小事在随后的事件发展中很重要。

2.Thecompanyreportahuge85-million-dollarloss.

（whopping）

公司报告其损失到达8500万美元。

增加了“巨大的”，删掉了“到”

公司报告其巨大的损失达8500万美元。

3.Severalpeoplewereinjuredinthetrafficaccidentyesterday,

buttherewereno

deaths.（fatalities）

昨天一些人在车祸中受伤了，但无人死亡。

4.Thecandidate’sspeechwasinterruptedbyapplause

occasionally.（sporadically）

求职者的演讲偶然地被掌声打断了。

5.Luckilyshehadlefttheislandtwodaysbeforethearrival

ofthedevastatingtsunami.（priorto）

幸运的她在致命的海啸来临前两天离开了岛屿。

5.Ittookmetwomonthstourge