专题07 句子翻译60题（上海专用）（解析版）.docx

专题07句子翻译60题

1．（23-24高二上·上海·期末）虽然失去了夺冠的希望，但他依然面带微笑奋力完成比赛，这给在场的观众和线上的网友都留下了深刻印象。(which)(汉译英)

【答案】Althoughhelostthehopeofwinningthechampionship,hestillmanagedtofinishtheracewithasmileonhisface,whichleftadeepimpressionontheaudienceandonlineusers.

【详解】考查时态、从句。根据汉语提示可知，本句为陈述过去的事实，为一般过去时。虽然为although，失去了夺冠的希望为losethehopeofwinningthechampionship,面带微笑奋力完成比赛为managetofinishtheracewithasmileonhisface。“这给在场的观众和线上的网友都留下了深刻印象”处理成which引导的非限制定语从句，翻译为whichleftadeepimpressionontheaudienceandonlineusers。故翻译为：Althoughhelostthehopeofwinningthechampionship,hestillmanagedtofinishtheracewithasmileonhisface,whichleftadeepimpressionontheaudienceandonlineusers.

2．（23-24高二上·上海·期末）最近，我们的主要关切之一是如何帮助身边的老年人避免因暴露个人信息而成为网络犯罪的受害者。(concern??n.)(汉译英)

【答案】Recently,oneofourmainconcernshasbeenhowtohelpolderpeoplearoundusavoidfallingvictimtocybercrimebyexposingpersonalinformation.

【详解】考查动词时态和短语，非谓语动词。“最近”译为recently，句子描述过去的事情延续到现在，用现在完成时，主语“我们的主要关切之一”译为oneofourmainconcerns，表语“如何帮助我们身边的老年人”用howtohelpolderpeoplearoundus，helpsbdosth“帮助某人做某事”为固定短语，表示“避免做”用avoiddoingsth，“成为……的受害者”用fallvictimto，表示“网络犯罪”用cybercrime，表示“通过暴露个人信息”用byexposingpersonalinformation。综上所述，故翻译为Recently,oneofourmainconcernshasbeenhowtohelpolderpeoplearoundusavoidfallingvictimtocybercrimebyexposingpersonalinformation.

3．（23-24高二上·上海·期末）这是一本如此好的小说，不同的读者可以和里面不同的人物产生共鸣。(Such…that…)(汉译英)

【答案】Suchagoodnovelisthisthatdifferentreaderscanresonatewithdifferentcharactersinit.

【详解】考查固定句型和倒装句。表示“如此……以至于”应用such…that…，位于句首应用部分倒装；表示“这是”应用thisis；表示“一本好的小说”应用agoodnovel；that从句中，表示“不同的读者”为differentreaders；表示“产生共鸣”短语为resonatewith，can后跟动原形；表示“里面不同的人