英语国家概况译文 .pdfVIP

CHAPTERONE

LANDANDPEOPLE

DifferentNamesforBritainanditsParts

WhenpeoplerefertoBritain,theyoftenusedifferentnamessuch

asBritain,GreatBritain,England,theBritishIsles,theUnited

KingdomortheU.K.Dotheymeanthesamething?

当人们提及英国时,常用不同的名称,如不列颠、英格兰、不列颠群岛、联合

王国,以及缩写的U.K…这些不同的称呼是不是指向相同的事物?

Strictlyspeaking,theBritishIsles,GreatBritainandEnglandare

allgeographicalnames.Theyarenottheofficialnameofthecountry.

TheBritishIslesaremadeupofthetwolargeislands—GreatBritain

andIrelandandhundredsofsmallones.ThetwolargeislandsareGreat

BritainandIreland.Britain,orGreatBritain,isthelargerofthetwo

islands.ItformstheUnitedKingdomwithNorthernIreland——the

northernpartofIreland.SotheofficialnameoftheUnitedKingdomis

theUnitedKingdomofGreatBritainandNorthernIreland.Butitistoo

muchofamouthfultosaysuchalongnameforacountry,sopeoplejust

sayBritain,theUnitedKingdomorsimplyU.K.Thisisonecountryon

theBritishIslesanditscapitalisLondon.Thereisanothercountry

calledtheRepublicofIrelandorEireontheBritishIsles.Ittakesup

thereminderofIreland——thesouthernpartofIreland.Ithasbeenan

independentrepublicsince1949anditscapitalisDublin.

严格地说,不列颠群岛、大不列颠群岛和英格兰都是地理名称。它们并不是这

个国家的官方名称。英伦群岛由两个大点的岛屿大不列颠和爱尔兰及上百个小岛屿

组成。两个大岛是大不列颠和爱尔兰群岛。不列颠或称大不列颠是这两个岛屿中较

大的那一个。它与爱尔兰岛的北部——北爱尔兰——组成联合王国。因此,联合王

国的正式名称叫大不列颠及北爱尔兰联合王国。但是一口气说出这样长的一个国家

的名称太拗口,因此人们只说不列颠、联合王国,或者更简单地称U.K…它是大不列

颠群岛上的一个国家,首都是伦敦。岛上还有另外一个叫做爱尔兰共和国或称爱尔

兰的国家。占据了爱尔兰的其余部分——爱尔兰南部。1949年始成为读丽共和国,

首都是都柏林。

TherearethreepoliticaldivisionsontheislandofGreatBritain:

England,ScotlandandWales.Englandisthelargest,mostpopulous,and

generallytherichestsection.SopeopletendtouseEnglandand

EnglishwhentheymeanBritainandBritish.Thissometimesannoys

theScotsortheWelsh