《新编英汉笔译教程》第八章英汉翻译技巧（四）省略.ppt

第八章翻译技巧（四）省略法一．按句法需要省略1.省略代词2.省略冠词3.省略介词4.省略连词二．因修辞需要省略教学内容：1.从语法角度的省略2．从修辞角度的省略教学目的：通过课堂和课后练习全面掌握英译汉中的省略法教学重点和难点：1.省略代词；省略冠词；省略连介词；省略连词2.短语的省略；某些词语的省略定义：省略法（omission)，也叫减省译法，是指在翻译中，原文中有些词在译文中可以省略，不必翻译出来。因为译文中虽然没有这个词，但是已经具有了原文这个词所表达的意思，或者这个词在译文中的意义是不言而喻的。目的：省略的目的在于使译文更加通顺流畅，更符合译入语表达习惯。原则：不能把原文的某些思想内容删去，不能改变原文的意义。一．按句法需要省略

1.省略代词（OmissionofthePronoun）《人民日报》上一例语篇,是一位14岁英国男孩写的汉语短文,认为对英语翻译很有启示意义。其文是:今年我在英国上学,我的学校是一个寄宿学校。第一个月时,我人生地不熟,但我的朋友很友好,所以那学期过的很快。我的学校里有很多同学,他们分别来自日本、英国、中国、法国和德国。在我们的学校里你能做不少的事情。———安(英国)《人民日报》2005年5月18日（1）省略物主代词Jeffwasabouttoheadintothefreezingairwhenhismotherstoppedhimand,shecarefullyputhisglovesonhishands.天气极为寒冷,杰夫正要出门,被母亲叫住了,细心地给他戴上手套。Heshruggedhisshoulders,shookhishead,castuphiseyes,butsaidnothing.他耸耸肩，摇摇头，两眼望着天，一句话也没说。（2）省略做主语和宾语的人称代词Butit’sthewayIam,tryasImight,Ihaventbeenabletochangeit.我就是这个脾气，虽几经努力，却未能改变。Likehisfriendhehadmanywonderfulideas,butheonlyputafewintopractice.和他的朋友一样，虽然他头脑里有许多美妙的想法，但只有少数付诸实践。Ifyougivehimaninch,hewilltakeayard.他这个人得寸进尺。Themorehetriedtohidehismistakes,themoreherevealedthem.他越是想要掩盖他的错误，就越是容易暴露。

（2）省略做主语的泛指人称代词英语中，泛指人称代词作主语时，即使是作第一个主语，在汉语译文中往往也可以省略。Anyexcusewillserve,ifonehasnotamindtodoit.如果不想干，总会找到借口。Hewhoidlesawaythetimeisnothingbutalivingdeath.虚度年华者，虽生犹死。Thesignificanceofamanisnotinwhatheattainedbutratherinwhathelongstoattain.人生的意义不在于所得，而在于追求。

（3）省略非人称代词a.无人称代词it常用来表示天气、季节、时间、距离等概念,多在句中作主语。根据汉语表达习惯,常不译出。例如:Itwasaboutnineo’clockintheevening.Outsidethewindowitwascompletelydarkanditwasrainingcatsanddogs.晚上9点钟左右,窗外一团黑漆,大雨倾盆。Itisathirty-minutedrivetothenearesthospitalfromhere.离这儿最近的医院开车也要半小时。b.省略强调句中的“it”及形式主语“it”