《新编英汉笔译教程》第四章词义的确定引申和褒贬.ppt

《新编英汉笔译教程》第四章词义的确定引申和褒贬.ppt

  1. 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
  2. 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
  3. 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载
  4. 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多

第四章词义的确定、引申和褒贬一、词义的确定(一)根据上下文确定词义(二)根据冠词的有无确定词义(三)了解文化背景知识确定词义二、词义的引申三.词义的褒贬Marriageisauniversityinwhichamanloseshisbachelor’sdegreeandawomangetshermaster’sdegree.婚姻是一所大学。在这所大学里,男人失去了单身汉资格,而女人成了一家之主。英国语言学家艾里克·帕特里奇(EricPartridge)说:Wordsdonothavemeanings;Peoplehavemeaningsforwords.“词本无义,义随人生”一、词义的选择(一)根据上下文选择词义判断一词多义的手段主要是看词的联立关系(theframeofwords),即从词的组合、搭配中判断词义。由于一个词语不是孤立的,而是置身于一篇文章中的,一篇文章是上下密切相关的有机体,因此要受到来自各方面因素的影响。英国哲学家Wittgenstein说“Themeaningofwordisitsuseinthelanguage.”Firth则更进一步说“Eachwordwhenusedinanewcontextisanewword.”Last1)Heisthelastmantocome.他是最后来的。2)Heisthelastmantodoit.他决不会干那件事。3)Heisthelastpersonforsuchajob.他最不配干这个工作。4)Heshouldbethelasttoblame.怎么也不该怪他。5)Heisthelastmantoconsult.根本不宜找他商量6)ThisisthelastplacewhereIexpectedtomeetyou.我怎么也没想到会在这个地方见到你。翻译要准确,并不是靠去死记住单词的各种意义。只要围绕中心意义(centralmeaning),通过上下文来调整它的次要意义(secondarymeaning)。另外,要确定词义,准确翻译,掌握词项的习惯搭配也是很重要的。fatpork多脂肪的猪肉/肥猪肉fatincome优厚的收入afatpig肥壮的猪fatkitchen贮足食物的厨房softmusic轻音乐softdrink软饮料softmoney纸币softfire文火softheart软心肠softhead无主见者softwater软水softlight柔光software软件PictureTheparkisapicturewhentheflowersareinbloom.花开时公园里景色如画。Thebookgivesagoodpictureofeverydaylifethere.那部书对那儿人们的日常生活描写得很生动。Thepictureismuchclearerwiththenewaerial.装上新天线后画面清晰多了。(电视清晰度)Haveyouseenherlatestpicture?你看过她必威体育精装版拍的电影了吗?Areyouinthepicturenow?你现在知道是怎么回事了吗?(实情)story:(1)Thiswarisbecomingthemostimportantstoryofthisgeneration.这场战争行将成为这一代人的最重大的事件。(2)Itisquiteanotherstorynow.现在的情况完全不同了。(3)Thegirl’sstoryisoneofthesaddest.那个姑娘的遭遇算最惨的了。(4)ThestoryabouthimbecamesmallerandbyandbyfadedoutfromtheAmericanTV.报道中对他的渲染减少了,不久就

文档评论(0)

喜宝 + 关注
实名认证
内容提供者

该用户很懒,什么也没介绍

1亿VIP精品文档

相关文档