建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本6篇.docx

建设工程施工合同GF精选中英文翻译件范本6篇

篇1

一、合同双方

1.甲方（发包方）：

名称：_________

地址：_________

法定代表人：_________

2.乙方（承包方）：

名称：_________

地址：_________

法定代表人：_________

二、工程概况

1.工程名称：_________

2.工程地点：_________

3.工程内容：_________

4.工程造价：_________

三、施工准备

1.甲方责任：

（1）办理建设工程施工许可证和规划许可证；

（2）负责施工场地的征用、拆迁和场地平整；

（3）负责将施工所需水、电、通讯线路引入施工场地，并安装计量装置；

（4）负责施工场地的交通和通讯畅通；

（5）负责提供施工场地的地质勘探资料和技术要求。

2.乙方责任：

（1）制定施工方案和施工进度计划，并报甲方批准；

（2）组织施工设备、人员和材料进入施工场地；

（3）负责施工场地的临时设施建设和管理工作。

四、工程施工

1.施工进度：乙方应按照批准的进度计划进行施工，如有必要调整，应提前向甲方提交调整计划。甲方应在收到调整计划后7个工作日内予以批准或提出修改意见。

2.工程质量：乙方应确保施工质量符合设计要求和相关标准，并通过质量验收。如因乙方施工质量问题导致工程返工或整改，乙方应承担全部责任。

3.安全施工：乙方应制定安全施工方案，并采取必要的安全措施，确保施工过程中的安全。甲方有权对乙方的安全措施进行检查和监督。如因乙方安全措施不当导致安全事故，乙方应承担全部责任。

五、工程验收与结算

1.工程验收：工程竣工后，乙方应向甲方提交验收申请。甲方应在收到申请后10个工作日内组织验收。验收时，乙方应提供完整的竣工资料和验收报告。如验收中发现需要整改的问题，乙方应按要求进行整改。整改完毕后，再次提交验收申请。直至验收合格为止。在保修期内发现的质量问题，乙方也应负责维修。保修期一般为一年。保修期自验收合格之日起开始计算。在保修期内，乙方应按规定进行回访和保修工作。如因乙方原因造成的质量问题，乙方应承担全部责任并赔偿因此造成的损失。如因甲方原因造成的质量问题，甲方应承担相应责任并赔偿因此造成的损失。除上述约定外，双方还可就其他违约责任进行约定。如一方违约，应承担相应的违约责任并赔偿因此造成的损失。

篇2

建设工程施工合同

中文翻译件

合同协议书

发包方（甲方）：XXXXXX有限公司

承包方（乙方）：XXXXXX建筑公司

鉴于甲方需要建设位于XXXXXX的XXXXXX项目，乙方具备相应的施工资质和经验，双方根据《中华人民共和国合同法》及其他相关法律法规，经友好协商，达成如下协议：

一、工程概况

1.工程名称：XXXXXX项目

2.工程地点：XXXXXX

3.承包范围：详见施工图纸及预算清单

4.合同工期：自开工之日起，共计XX天

5.质量等级：合格

6.合同价款：人民币XX元整（￥XXXXXX）

二、甲方责任

1.提供施工图纸及有关技术资料，并对乙方的施工进行监督和指导。

2.负责办理相关报建手续，确保施工顺利进行。

3.按合同约定支付工程款。

4.协调施工现场各单位之间的关系，确保施工顺利进行。

三、乙方责任

1.按照施工图纸及有关技术要求进行施工，确保工程质量符合合同约定。

2.负责施工过程中的安全管理和环境保护工作。

3.按合同约定完成施工任务，并及时向甲方提交相关施工资料。

4.负责施工过程中的维修和保养工作。

四、付款方式

1.合同签订后，甲方支付合同总价款的XX%作为预付款。

2.乙方完成合同约定工程量后，甲方支付至合同总价款的XX%。

3.工程竣工验收合格后，甲方支付至合同总价款的XX%，剩余XX%作为质量保证金，保修期满后支付。

4.乙方需提供相应的发票及付款申请，甲方方可支付款项。

五、竣工验收

1.工程竣工后，乙方应及时向甲方提交竣工验收申请及相关资料。

2.甲方应在收到申请后XX天内组织竣工验收。

3.竣工验收合格后，双方签订竣工验收报告，并办理相关移交手续。

4.保修期满后，乙方需提供保修期内的维修记录及总结报告。

六、违约责任

1.甲方未按合同约定支付工程款，应承担违约