电子合同在线流程规范(中英文) .pdfVIP

电⼦合同在线流程规范（中英⽂）

电⼦合同在线流程规范

THEPROCESSSPECIFICATIONOFONLINECONCLUDINGELECTRONICCONTRACT

中华⼈民共和国商务部

DEPARTMENTOFCOMMERCEOFTHEPEOPLESREPUBLICOFCHINA

英⽂作者：张云军

ENGLISHVERSIONBYMR.CHANGYUNEJUNE

TABLEOFCONTENTS

引⾔Introduction

1范围Scope

2规范性引⽤⽂件NormativeCitationDocument

3．术语和定义TermsandDefinitions

4．基本原则FundamentalPrinciple

5.电⼦合同订⽴系统建⽴EstablishmentofElectronicContractSigningSystem

6．电⼦合同订⽴主体识别IdentificationOnTheSubjectOfElectronicContractConclusion

7.电⼦合同的订⽴ConclusionofElectronicContract

8.电⼦合同的备份与查询BackupandQueryofElectronicContracts

9.必威体育官网网址与安全ConfidentialityandSecurity

10.电⼦合同的推荐性条款Recommendationclauseofelectroniccontract

引⾔Introduction

合同是交易的桥梁，是商务活动的核⼼。随着电⼦商务的发展，利⽤互联⽹进⾏相对复杂商务合同谈判的需求呈现不断增

长的趋势。我国已经颁布了《中华⼈民共和国电⼦签名法》，为电⼦合同的应⽤与推⼴排除了法律障碍。

negotiationofrelativelycomplexbusinesscontractsusinginternetisincreasing.ChinahaspromulgatedtheLawof

electroniccontracts.

相对于传统合同，在⽹络环境下，电⼦合同从形式到内容都发⽣了重⼤变化，传统合同法律规范已不能完全适应在线订⽴

电⼦合同的需要。为适应⽹络经济发展的新形势，制定电⼦合同在线订⽴流程规范已经成为⼀项⾮常重要的⼯作。

为规范各类电⼦商务交易中的合同⾏为，保护企业和消费者合法权益，营造公平、诚信的交易环境，保障交易安全，促进电⼦

签名的应⽤和电⼦商务的快速发展，依据中华⼈民共和国有关法律法规和相关政策⽂件制定本标准。

Foradaptationofthenewsituationofnetworkeconomy,ithasbecomeaveryimportantworktoestablishtheonline

procedureofelectroniccontract.

securityoftransactions,promotingtheapplicationofelectronicsignaturesandtherapiddevelopmentofelectronic

commerce,thisstandardshallbeformulatedinaccordancewiththerelevantlawsandregulationsandrelevantpolicy

documentsofthepeoplesRepublicofChina.

1范围Scope

本标准规定了电⼦商务活动当事⼈在中华⼈民共和国境内通过互联⽹在线订⽴电⼦合同时可遵循的通⽤流程规范，以利于

提⾼通过此种⽅式订⽴的合同的证据效⼒。

《中华⼈民共和国电⼦签名法》规定不得使⽤电⼦签名的领域，包括涉及婚姻、收养、继承等⼈⾝关系的；涉及⼟地、房

屋等不动产权益转让的；涉及停⽌供⽔、供热、供⽓、供电等公⽤事业服务的等不适⽤本规范。

国务院商务⾏政主管部门负责对本标准的解释。

evidentiaryeffectivenessofcontractsconcludedthroughsu