广告代理协议中英文对照 .pdfVIP

广告代理协议中英文对照

AdvertisingAgencyAgreement

Thedateofsignatureofthisagreement

协议签署日期：

Advertiser广告商：

Advertiser’sAddress广告地址：

Telephone电话:

Agency代理商：

Agency’sAddress代理商地址：

Telephone电话:

ThisAdvertisingAgencyAgreement(hereinafterreferredtoasAgreement)ismade

andeffectivethisDateof,byandbetweenAdvertiseandAgency.

此广告代理协议（下称：协议）从签约之日起由广告商和代理商之间签订并生效，

Agencyisinthebusinessofprovidingadvertisingagencyservicesforafee.

代理商从事提供广告代理服务并收取费用。

AdvertiserdesirestoengageAgencytorender,andAgencydesirestorenderto

Advertiser,certainadvertisingagencyservices,allassetforth.

广告商欲雇用代理商提供服务，并且代理商欲提供给广告商某些广告代理服务，

如下所示。

NOW,THERFORE,inconsiderationofthemutualagreementsandcovenantsherein

containedthepartiesheretoagreeasfollows:

因此，现在，考虑到在此包含的双方约定和合同，双方同意如下条款：

1.Engagement雇用

AdvertiserengagesAgencytorender,andAgencyagreestorendertoAdvertiser,

1

certainservicesinconnectionwithAdvertiser’splanning,preparingandplacingof

advertisingforcertainofAdvertiser’sproductsasfollows:

广告商启用代理商提供，并且代理商同意提供给广告商和广告商的计划，准备和

投放一些广告商的产品的服务，如下所示：

A.AnalyzeAdvertiser’scurrentandproposedproductsandservicesandpresentand

potentialmarkets.

分析广告商的目前和建议的产品和服务，目前和潜在的市场。

B.Create,prepareandsubmittoAdvertiserforitspriorapprovaladvertisingideas

andprograms.

创立，准备和提交给广告商先前批准的广告理念和计划。

C.PrepareandsubmittoAdvertiserforitspriorapprovalestimatesofcostsand

expensesassociatedwithproposedadvertisingideasandprograms.

准备和提交给广告商与所建议的广告理念和计划的先前的批准的预计成本和费

用。

D.Designandprepare,orarrangeforthedesignandpreparationof,advertisements.

设计和准备，或安排广告的设计和准备。

E.PerformsuchotherservicesasAdvertisermayrequestfromtimetotimesuchas,

publicrelationswork,marketresearchandanalysis.

进行广告商可能不时要求的其他服务，例如，但不局限于，直接的邮寄广告准备，

演讲稿，宣传和公共关系工作，市场研究和分析。

F.Orderadvertisingspace,timeorothermeansto