《新编英汉笔译教程》第三章　英汉文化与翻译.ppt

第三章英汉文化对比与翻译一.文化的定义二.中西方文化差异三.文化影响翻译的表现形式:(一)词汇空缺现象（zeroofequivalentword）（二）语义联想（semanticassociation）（三）语用含义（pragmaticimplication）有一则趣谈:一所国际公寓闹火灾,里面住有犹太人,法国人,美国人和中国人.犹太人急急忙忙先搬出的是他的保险箱,法国人先拖出的是他的情人,美国人则先抱出他的妻子,而中国人则先背出的是他的老母.一、文化的定义文化（拉丁语：cultura；英语：culture；德语：Kultur）是指人类活动的模式以及给予这些模式重要性的符号化结构。英国著名人类学家爱德华·伯内特·泰（Edward?Burnett?Tylor，公元1832－1917年）在《原始文化》（1871年，PrimitiveCulture）中这样定义文化：“所谓文化和文明乃是包括知识、信仰、艺术、道德、法律、习俗，以及包括作为社会成员的个人而获得的其他任何能力、习惯在内的一种综合体。”20世纪美国文化学家克鲁伯和克拉克洪在《文化：概念和定义的批判性回顾》一书中认为：文化是包括各种外显或内隐的行为模式，通过符号的运用使人们习得并传授，并构成了人类群体的显著成就。文化的基本核心是历史上经过选择的价值体系；文化既是人类活动的产物，又是限制人类进一步活动的因素。《现代汉语词典》：“人类在社会历史发展过程中所创造的物质财富和精神财富的总和，特别指精神财富，如文学、艺术、教育、科学等。”《中国大百科全书——社会学》：“广义的文化是指人类创造的一切物质产品和精神产品的总和。狭义的文化专指语言、文学、艺术及一切意识形态在内的精神产品。”文化包括物质文化与精神文化,物质文化是指文化中看得见,摸得着的那部分,因此也称之为硬文化.相对来说,精神文化就是软文化,而软文化则是文化的深层结构。美国著名翻译理论家尤金．奈达将语言文化特性分为五类：EcologicalCulture生态文化MaterialCulture物质文化SocialCulture社会文化ReligiousCulture宗教文化LinguisticCulture语言文化二.中西方文化差异（一）西方重唯理,思辩,中方重经验,直觉（二）西方的细节分析与中方的整体综合（三）中西方价值观与人生追求的不同三、文化影响翻译的表现形式:王佐良先生曾经说过：“翻译的最大困难是两种文化的不同。”因此，解决好翻译中文化差异的问题是保证译作成功的关键。(一)词汇空缺现象（Zeroofequivalentword）在一种语言里的有些词在另一种语言里没有对等或契合的词,有人称这种情况为词汇空缺(lexicalgap)SaladLostGenerationBeatGenerationHippieBabyBoomersYuppiesDinksSandwichGenerationCouchPotatoMallRats功夫kongfu叩头kowtow炕Kang太极Taichi粽子Zongzi苦力coolie饺子jiaozi还有一些民族文化内涵特别丰富的词语，在翻译时也必须采用释义或注释等方法，说明该词的语用含义，才能使译语读者了解原语独特的文化现象。如：钱先生周岁时“抓周”，抓了一本书，因此得名“钟书”。（舒展文，《钱钟书与杨绛》）WhenQianwasjustoneyearold,hewastoldbyhisparentstochooseonethingamongmanyothers,hepickedupabookofallthings.Thereupon,hisfatherverygladlygavehimthename:Zhongshu(=booklover)。“生肖”是代替十二地支、用来表示人们出生的12种动物，即鼠、牛、虎、兔、龙、蛇、马、羊、猴、鸡、狗、猪。“生肖”也就是俗话说的“属相”，是中国人特有的一种表示出生时间的方式，相当于西方的黄道十二星座那么这十二种动物又是按照什么顺序排列的呢?（一）?汉族民间故事说：当年轩辕黄帝要选十二动物担任宫廷卫士，猫托老鼠报名，老鼠给忘了，结果猫没有选上，从此与鼠结下冤家。大象也来参赛，被老鼠钻进鼻子，给赶跑了，其余的动物，原本推牛为首，老鼠却窜到牛背上，猪也跟着起哄，于是老鼠排第一，猪排最后。虎和龙不服，被封为山中之王和海中之王，排在鼠和牛的后面。兔子又不服，和龙