《新编英汉笔译教程》第十章英汉翻译技巧（六）定语从句译法.ppt

第十章英翻译技巧（六）定语从句译法一、定语从句译成定语的译法二、定语从句译成状语的译法Thisisthecat.这就是那只猫。Thisisthecatthatkilledtherat.这就是那只捕杀了老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecake.这就是那只捕杀了偷吃了蛋糕的老鼠的猫。Thisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayintheroom.这就是那只捕杀了偷吃了放在房间里的蛋糕的老鼠的猫。ThisisthecatthatkilledtheratthatatethecakethatlayintheroomthatJacklivedin.这就是那只捕杀了偷吃了放在杰克居住的房间里的蛋糕的老鼠的猫。一.译成定语从句前置法:顾名思义就是在翻译时将定语从句提到它所修饰的先行词之前。采用前置法翻译的定语从句一般来说是限制性定语从句，而且句子不太长，否则容易出现中间过于臃肿的现象。这时候，只要将其译成带“的”的定语词组放在被修饰词前即可将英语复合句译成汉语的简单句。例如:Pollutionisapressingproblemwhichwemustdealwith.污染是我们必须解决的一个迫切问题。Therootisthatpartofthevegetablewhichleastimpressestheeyes.根是植物中最不引人注目的部分。Apersonwhoisasackofalltradeshasmanyskills.一个全才的人是一个掌握许多技能的人。Aman,whobitesothers,getsbittenhimself.害人者，反害己。Chancesfavorthemindsthatareprepared.机会亲睐有准备的人。Mybrother-in-lawslaugh,whichwasveryinfectious，brokethesilence.我姐夫那富有感染力的笑声打破了沉默。Ayoungster,whohasnoplaymatesofhisagelivingnearby,maybenefitgreatlyfromattendingnurseryschool.周围没有同龄伙伴和自己玩的儿童上托儿所可以得到很多的益处。Furthermore,humanshavetheabilitytomodifytheenvironmentinwhichtheylive,thussubjectingallotherlifeformstotheirownpeculiarideasandfancies.而且,人类还有能力改变自己的生存环境,从而让所有其它形态的生命服从人类的独特想法和想象。2.后置法:所谓后置法就是保持原句的顺序，将原句的定语从句尤其是定语较长、较复杂的限制性定语从句和起补充说明的非限制性定语从句译成和主句并列的一个分句放在主句之后。采用此种译法可以使用句号分开主句和从句，重复使用先行词:例如:Whatshoulddoctorssay,forexampletoa50-year-oldwomancominginforaroutinephysicalcheckupjustbeforegoingonvacationwithherfamilywhothoughtshefeelsinperfecthealthisfoundtohaveaformofcancerthatwillcausehertodiewithin5months?举个例子来说吧:一个50岁的妇女在与家人外出度假之前进行常规身体检查。虽然她自我感觉良好，但医生发现她患有某种形式的癌症，5个月之内就会死亡。这时候医生该说什么？Behavioristssuggestthatthechildwhoisraisedinanenvironmentwheretherearemanystimuliwhichdevelophisorhercapacityforappropriateresponseswillex