《新编英汉笔译教程》第五章英汉翻译技巧（一）词类转换.ppt

第五章翻译技巧（一）词类转换一．翻译中进行词类转换的原因二．词类转换技巧应用（一）转译成动词（二）转译成名词（三）转译成汉语形容词（四）转译成汉语副词一．翻译中进行词类转换的原因汉语的词类实词类：动词、名词、形容词、副词、代词、数词和量词虚词：连词、介词、助词、叹词等。英语的词类：实词类：名词（Noun）、动词（Verb）、形容词（Adjective）、副词（Adverb））、代词（Pronoun）、数词（Numeral）虚词：连词（Conjunction）、介词（Preposition）、冠词（Article）和叹词（Interjection）英语属于印欧语系(Indo-EuropeanFamily),汉语则属于汉藏语系(Sino-TibetanFamily)。英语是综合型语言（syntheticlanguage）,其综合型特征体现在它有丰富的屈折变化（inflection）形式。汉语是分析型语言（analyticlanguage）,其典型特征是没有屈折变化(inflection)。汉语重意合，句中各成分的相互结合多依靠语义的贯通，语境的映衬，少用或不用连接词语。英语重形合，句中各成分的相互结合常用适当的连接词语，以表示其结构关系。二．词类转换技巧应用在翻译时,由于两种语言在语法和习惯表达上的差异,在保证原文意思不变的情况下,译文必须改变词类,这就叫词类转换(或词类转移)词类转换分为以下四种:（一）转译成汉语动词（二）转译成汉语名词（三）转译成汉语形容词（四）转译成汉语副词（一）转译成动词1.英语名词转译成汉语动词英语中名词占优,尤其在科技英语中,名词倾向化是突出之势。1）英语中动词派生的名词,如liberation、abolition、exploration、application，connection,conclusion,treatment和detection等以及具有动作意义的名词如sight,thought,glance等，在英译汉中要转译成汉语的动词。这类名词后面常常跟有一个介词短语作定语,转换的结果是名词与短语中的名词成了动宾结构。Eventhoseparentswhoseemedhardanddemandingwouldjustmeltatthethoughtoftheirchildintearsoverafailedtestorabrokenfingernail.即使看上去强硬而又苛求的家长，一想到他们的子女因考试不及格或弄破了手指而掉眼泪的时候，也会立即心软。Allpeacelovingpeopledemandtheunconditionalprohibitionofatomicweapons.一切爱好和平的人民都要求无条件地禁止原子武器。Oneafteranother,speakerscalledforthedownfallofimperialism,abolitionofexploitationofmanbyman,liberationoftheoppressedoftheworld.发言人一个接一个表示要打倒帝国主义，要消灭人剥削人的制度，要解放世界上的被压迫人。Notallmergers,however,aretheresultofglobaleconomictrends,politicalchangeortechnologicalinnovation.BMW’stakeoveroftheRoverGroup（罗福汽车集团）injectedmuchneededinvestmentintothestrugglingUKcarmanufacturerwhilstextendingBMW’sproductrange.然而，并非所有的合并都是经济全球化趋势，政治变化或者技术革新所带来的结果。德国宝马汽车公司接管了罗福汽车集团（TheRoverGroup），给这个在挣扎中求生存的英国汽车制造公司注入了急需的资金，同时有拓展了宝马汽车公司本身的产品范围。（2）作为固定词组主体的名词往往可以转译成动词。如：makeuseof,giveadescriptionof,catchaglimpseof，makenomentionof，payattentionto等等。例如：Onewayanorganizationcanfindstaff