买卖合同范本中英文版.docx

买卖合同范本中英文版

买卖合同范本(SampleofSalesContractinChineseandEnglish)

中文版(ChineseVersion):

甲方：（卖方）

地址：

联系电话：

营业执照号码：

乙方：（买方）

地址：

联系电话：

鉴于甲方拥有并愿意出售下列物品/商品（以下简称货物），乙方愿意购买该货物，双方达成以下协议：

1.货物描述：

-名称：

-型号：

-数量：

-规格：

-产地：

2.价格及支付方式：

-单价：

-总价：

-支付方式：

A.预付款：

B.尾款：

3.交付日期及地点：

-交付日期：

-交付地点：

4.质量保证：

-甲方保证所售货物符合相关国家标准和约定规格；

-如因质量问题导致货物损坏或有缺陷，乙方需在收到货物后72小时内提供书面通知，甲方将负责修复或更换货物。

5.违约责任：

-若任何一方违约，需承担相应的法律责任；

-未能按时支付款项属于乙方违约，甲方有权解除合同并要求支付违约金；

-未能按时交付货物属于甲方违约，乙方有权解除合同并要求赔偿损失。

6.合同解除：

-如有以下情况发生，任何一方有权解除合同：

A.一方违约；

B.双方协商一致。

7.争议解决：

-如双方在履行合同过程中发生争议，应友好协商解决；

-如协商无果，可提交至所在地法院仲裁解决。

8.附则：

-本合同一式两份，各方各执一份，具有同等法律效力；

-本合同自双方签字盖章之日起生效；

-未尽事宜，可由双方另行协商。

英文版(EnglishVersion):

PartyA:(Seller)

Address:

ContactNumber:

BusinessLicenseNumber:

PartyB:(Buyer)

Address:

ContactNumber:

WhereasPartyAownsandiswillingtosellthefollowinggoods(hereinafterreferredtoastheGoods),andPartyBiswillingtopurchasetheGoods,bothpartiesagreetothefollowingtermsandconditions:

1.DescriptionofGoods:

-Name:

-Model:

-Quantity:

-Specifications:

-Countryoforigin:

2.PriceandPaymentMethod:

-Unitprice:

-Totalprice:

-Paymentmethod:

A.Downpayment:

B.Remainingpayment:

3.DeliveryDateandLocation:

-Deliverydate:

-Deliverylocation:

4.QualityAssurance:

-PartyAguaranteesthatthesoldGoodscomplywithrelevantnationalstandardsandagreedspecifications;

-Incaseofanydamagesordefectsduetoqualityissues,PartyBmustprovidewrittennoticewithin72hoursafterreceivingtheGoods.PartyAwillberesponsibleforrepairingorreplacingtheGoods.

5.BreachofContract:

-Intheeventofanybreachofcontractbyeitherparty,thepartyinbreachshallbearthecorrespondinglegalresponsibilities;

-FailurebyPartyBtomaketimelypaymentconstitutesabreach,andPartyAhastherighttote