FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(中英文对照版)6篇.docx

FIDIC设计采购施工(EPC)合同条件(中英文对照版)6篇

篇1

第一部分定义和解释

1.定义

“合同”系指包括业主和承包商双方签订的本合同协议书、合同条款、规范、图纸、工程量清单、投标文件、中标通知书以及双方确认的与本合同有关的补充文件。

“承包商”系指在合同协议书中被指定为承包商的当事人及其财产和利益，以及其合法继承人。

“业主”系指在合同协议书中被指定为业主的当事人及其财产和利益，以及其合法继承人。

“第三方”系指除业主和承包商以外与本合同有关的当事人。

“中立机构”系指在本合同中指定为中立机构的机构，或根据本合同条款规定被双方同意选定的机构。

“争议”系指双方在合同执行过程中产生的任何争论、分歧或要求。

“不可抗力”系指双方不能预见、不能避免并不能克服的客观情况，使一方不能履行本合同义务。

2.解释

除本合同另有规定外，下列词语在本合同中应具有以下含义：

（1）“书面”形式包括信件、电报、电传、传真和电子邮件，但不包括以口头或电话方式作出的声明或通知。

（2）“规范”系指本合同中列出的规范，以及在合同执行过程中根据第25条（变更和修改）的规定修改后的规范。

（3）“图纸”系指由承包商根据规范设计的图纸，并经业主代表批准。

（4）“工程量清单”系指构成合同的组成部分，并根据第18条（工程量清单）的规定，经双方认可的工程量清单。

（5）“投标文件”系指承包商为完成本合同工程所提出的投标报价文件及说明。

（6）“中标通知书”系指业主通知承包商其投标已被接受的信件或电报。

（7）“补充文件”系指根据第25条（变更和修改）的规定，双方同意修改本合同的任何文件。

第二部分承包商的义务

3.设计义务

承包商应按照规范和图纸的要求，完成本合同工程的设计工作。设计应确保工程的适用性、安全性和经济性。

4.采购义务

承包商应按照合同规定的时间和方式，完成本合同工程的采购工作。采购应确保设备、材料的质量和性能符合规范要求。

5.施工义务

承包商应按照规范和图纸的要求，安全、有效地完成本合同工程的施工工作。施工应确保工程的质量和进度符合合同规定。

6.竣工义务

承包商应在合同规定的期限内，完成本合同工程的施工工作，并达到竣工验收标准。竣工验收应确保工程的完整性和安全性。

第三部分业主的义务

7.协助义务

业主应协助承包商完成本合同工程，包括提供必要的支持和协助，确保工程顺利进行。业主应按照合同规定的时间和方式，支付相应的款项。

8.决策义务

业主应在本合同规定的期限内，对承包商的设计方案、采购计划和施工计划进行审批或提出修改意见。业主应确保其决策的合理性和公正性。

9.验收义务

业主应在合同规定的期限内，组织相关人员对工程进行验收，并出具验收报告。验收应确保工程的质量和性能符合规范要求。业主应承担验收过程中产生的相关费用。

第四部分合同价格和支付

10.合同价格

本合同的价格为（大写）元整，包括设计、采购和施工全部费用。除另有规定外，本合同价格不予调整。业主应按照合同规定的时间和方式，向承包商支付相应的款项。支付方式如下：_____。支付时间如下：_____。支付比例如下：_____。若业主未按照规定支付款项，承包商有权要求业主支付逾期利息，具体利率按中国人民银行同期贷款利率计算。若因业主原因导致付款延迟超过6个月，承包商有权解除本合同并要求业主承担相应的赔偿责任。若因承包商原因导致付款延迟超过3个月，业主有权解除本合同并要求承包商承担相应的违约责任。若因不可抗力因素导致付款延迟超过6个月，双方应协商解决并签订补充协议调整付款条款。如需调整付款条款，双方应在补充协议中明确约定调整后的付款方式和时间节点等内容；如未明确约定或约定不明确导致争议的，视为未调整付款条款；如因一方

篇2

【合同协议书】

工程名称：XXX项目

工程地点：XXX

甲方（业主）：XXX公司

乙方（承包商）：XXX公司

本合同由甲方和乙方依据《FIDIC设计采购施工（EPC）合同条件》在平等互利、协商一致的基础上签订。

一、定义与解释

1.工程：指甲方委托乙方进行的XXX项目的设计、采购和施工工作。

2.合同：指甲乙双方签订的关于工程实施的法律文件，包括本合同协议书、合同条款、技术规范、图纸、报价单等。

3.甲方：指委托乙方进行工程实施的业主单位，即XXX公司。