建筑学专业英语翻译.pdfVIP

建筑学专业英语翻译

ExhibitionHallArtGalleryInBonn

波恩美术展览馆

这个建筑坐落在波恩市博物馆的旁边,非常地醒目，它是另一个建

立在这个庞大正方形基础上的建筑，（它的）平行六面体的每条底边

均长达95.7米，该建筑还有一个高11米的平台，可以栽种树木，有

一个可供展览的花园以及恍如天堂般的曲径小道；上面还建有三个突

出的焦点——3痤园锥体塔楼，屹立在开阔的风景线上，3面用于内部

采光的天窗就是该建筑的标识了。

主通道位于东北方，通向与博物馆共享的公共区域，布满了像迷

宫一样呈网状分布的小型植物。沿着弗里德里希·埃伯特大道，往东北

方向或有些阻碍——11根柱子分列于两痤恢宏大厦之间，柱上点缀着

一些纵向的充满韵律感的浮雕，象征并代表着十一个领域所取得的丰

功伟绩。从这些柱子开始，地面上的一道时髦的白色线条引领着人们

直达入口，一条又长又窄的阶梯将人们从这个区域引向最高的天台。

这个入口门厅是虚化处理的平行六面体结构，穿过它的就来到另

一个外部天井，门厅的表面朝两个方向分别布满了光滑的波纹状和对

角形斜纹。

这个正方形基础，已按9×9m的网形布局进行过调整，分为一个

沿边的环状带和四个内部区域，即入口门厅，有观众席的讨论区，主

馆和中央大厅。

外围的地带包括办公室，商店，会议室，图书馆，经典画廊。它

露出了它自己在屋顶上覆盖了西南一半的天窗，（通过天窗）将自己

从花园中分离出来。

展览的地方提供了一个独特的可供小型、中型、大型房间单独使

用的同时，其或以不同方式合并的系统。

主馆是一个大的、呈长方形、两层高的空间，它被在两个侧面的

天窗和对面角落里的锥形光明塔照亮。在中央大厅，有一个双跑的楼

梯爬上墙壁、庭院和内部的双重空间。两者结合起来形成的中心广场

的空间被上层的房间包围。在背叠式风格里，在这个楼层和双重空间

里，可以找到对应的第二光塔的圆形大厅。第三个(光塔的圆形大厅）

位于建筑的东北-西南轴上，这个轴线包含了一个集合在门厅和礼堂之

间的部分大厅、一个在东南外立面上的三层双跑楼梯的后门。

展示与交流：在一个概念性的焦点对话的讨论区里，被考虑得更

深入得多的问题是到空中展览，在这里，举行专题讨论会，音乐和戏

剧的陈述，图片欣赏，和在世界的艺术和文化、科学和政治之间的会

谈。所有这些事件可能与展览相关，或者独立于一般的项目内。

讨论区包括一个作为对外部世界的窗口的电视演播室。它是在内

部和外部、文化和科学，技术和艺术之间互换一种方法。在欧洲范围

内，包含东欧国家，分享观点的一种方法是重申他们的自主权，但没

有忘记西方和美国，始终在有条件下的合作，协作和联合展览。

没有施工缝的大厦被建造，特别注意的是在实际工程中最大的减

少混凝土的收缩。然而，不可避免的变形通过被强化的建筑框架吸收。

钢结构，被添加到混凝土中，覆盖了礼堂。波纹的玻璃幕墙的支撑结

构也是由钢制成的。双重框架的锥形塔有精整的蓝色马赛克覆盖。这

些结构的推力分布在屋顶的基底。

这是一个如同其组织的具有灵活性的建筑，并且（用）相同的统

一连接作为其方案的意向。参展的灵活性。与过去的联系：展览空间

作为现代多功能的容器的合成与传统的博物馆的轴线和圆形大厅。

TheNationalGalleryofCanada

加拿大国家美术馆

在众多用于不同目的的设计和建造的当代建筑师的建筑类型中，

艺术画廊和博物馆是已受到最多关注的领域之一，在这个领域里，一

些最具创新性的设计已经实施。也许，这是由于这些建筑不可避免的

创造性的内涵注定要容纳一个国家的历史和文化，（这是在）某些方

面的特定规律。很多时候，这些建筑物，他们注定要成为重要的象征

性建筑，很快，在某些情况下，甚至在他们被修建之前，成为其所在

城市的符号。此外，他们有时几乎是必须履行着这个象征性的作用。

在加拿大国家美术馆的情况下，这一具有象征意义的角色是重要

的，即便是在施工建设之前，因为修建一个收藏全国艺术藏品的计划，

在它最终被实现之前，已经存在了近八十年。1912年，当加拿大国家

美术馆在维多利亚纪念馆安家落户时，美术馆的第一任领导指出，这

仅仅是一个暂时的解决办法，直到一个“美丽而又令人满意的”、有

着足够的空间去或收藏加拿大以及其它许多国家的永久的和借用的收

藏品