The Firing Squad《处决（2024）》完整中英文对照剧本.docxVIP

“我实在想要告诉你们，一粒麦子落在地里，若不死，仍旧是一粒麦子；

若死了，就会结出很多果实。”

-《约翰福音》12：24

（印度尼西亚，巴厘岛，克罗博坎监狱）

（以下情节源自真实事实。）

Terry,thePresidenthasdeclinedalllastminutereprieves.

特里，总统拒绝了所有的最后一刻缓刑。

SotheywillbeexecutedbyFiringSquadtonight.

所以，他们今晚，将被行刑队处决。

Megan,PeterLone,theonetimedrugdealerturnedpastor,

梅根，彼得.隆恩，曾经的毒贩，后来成为牧师，

alongwithtwoothers,willbeexecutedat12midnight,localtime.

还有另外两人，将在当地时间，午夜12点被处决。

ThePresidenthasdeclinedalllastminutereprieves.

总统拒绝了所有的，最后一刻的缓刑。

Sotheywillbeexecutedbyfiringsquad.

所以，他们会被行刑队处决。

[Peter]MynameisPeterLoneandIllbeexecutedintwohours,

我叫彼得.隆恩，两小时后我就要被处决了，

butImatperfectpeace.

但我现在，很平静。

AreporteraskedmehowIcouldbesocalm.

一位记者问我，怎么能如此冷静。

ItsonlytheLordJesusChristthatwillcarrymetotheend.

只因为，有主耶稣基hearts;督hearts;，能带领我，走到最后。

SowhyamIbeingexecuted,youask?

你会问，为什么我要被处决？

Well,wouldyoulikethelongstoryorashortone?

那你想听长一点的故事，还是短一点的？

（2013年五月）

BeforeIfoundtheLordJesusChrist,Iwasadrugrunner.

Ilivedlifeinthefastlife.

在我相信主耶稣基hearts;督hearts;之前，我曾是个毒贩。我过着快节奏的生活。

#Wethekingsoftheblock#

#我们是街区之王#

[Peter]Weweregeniusesineverythingwedid

togetthedrugsintoChina.

[彼得]我们做每件事都很有天赋，这才导致，要把毒品运往中国。

Ah,hereheis.

啊，他来了。

#Werethekingsoftheblock#

#我们是街区之王#

[Peter]Alwaysapleasuredoingbusinesswithyou,myman.

[彼得]和你做生意，总是很愉快，伙计。

#Kingsoftheblock#

#街区之王#

Yourefearless,man.CocaineintoChina!

你们胆子真大，伙计。敢把可hearts;卡hearts;因hearts;，卖hearts;hearts;到中国！

Youstayouttatrouble,alright?Dontworryaboutus.

你能少管闲事吗？别为我们操心。

[Dealer]Hey,youredeadifyourecaught.

[毒贩]如果你们被抓住，你们就死定了。

Imjustsaying.

我随便一说啊。

（香港）

[Peter]Wewereinseparable,andtraveledtheentireworld.

[彼得]我们形影不离，一起周游世界。

(蒙特卡罗)

Wegambledeverywhereintheworld.Macau,LasVegas,MonteCarlo.

我们在世界各地赌博。澳门，拉斯维加斯，蒙特卡洛。

Welosthundredsofthousandsofdollars.Itwasinsane.

我们输了几十万美元。这太疯狂了。

WeateinfivestarrestaurantsfromLondontoRome.

从伦敦到罗马，我们在五星级餐厅吃饭。

#We